1 00:00:22,822 --> 00:00:26,417 [Chant d'un chœur d'hommes] 2 00:00:26,526 --> 00:00:30,394 [Continue] 3 00:01:18,845 --> 00:01:20,938 [Homme racontant] Ici Thunderbird, le terrain. 4 00:01:21,047 --> 00:01:23,447 Ce sont des Thunderbirds, les avions. 5 00:01:23,550 --> 00:01:25,916 Le ciel est clair ici en Arizona. 6 00:01:26,019 --> 00:01:30,456 C'est brillant avec les avions de combat rouler et fendre le ciel. 7 00:01:30,557 --> 00:01:32,650 Champ de l'oiseau-tonnerre est plus qu'un simple domaine... 8 00:01:32,759 --> 00:01:34,750 bien plus que de simples avions. 9 00:01:34,861 --> 00:01:38,695 C'est une école, une des écoles exploité par l'armée américaine... 10 00:01:38,798 --> 00:01:43,292 par notre armée, pour former les jeunes pilotes de nos alliés ainsi que des nôtres. 11 00:01:43,403 --> 00:01:46,998 Voici des garçons chinois. Ils apprennent bien à voler, ces Chinois. 12 00:01:47,107 --> 00:01:48,870 Ils ont quelque chose pour quoi se battre. 13 00:01:48,975 --> 00:01:51,876 Ils se souviennent des ruines fumantes de leurs villages chez eux. 14 00:01:51,978 --> 00:01:54,037 Ils se souviennent le viol de Nankin. 15 00:01:54,147 --> 00:01:57,139 Et voici des garçons britanniques. Ils volent bien aussi. 16 00:01:57,250 --> 00:02:00,378 Ils volent avec une volonté de gagner. Eux aussi s'en souviennent. 17 00:02:00,487 --> 00:02:04,651 Ils se souviennent de la bataille de Londres. la destruction gratuite de vies et de biens. 18 00:02:04,757 --> 00:02:09,160 Et voici des garçons américains. Des garçons du Kansas et de la côte du Maine. 19 00:02:09,262 --> 00:02:12,129 Des garçons qui n'ont jamais vu d'avion fermé jusqu'à hier. 20 00:02:12,232 --> 00:02:14,962 Des garçons qui étaient des connards de soda, étudiants en droit.... 21 00:02:15,068 --> 00:02:17,696 vendeurs de produits secs, athlètes du secondaire. 22 00:02:17,804 --> 00:02:20,364 Les voici. Les voilà ! 23 00:02:20,473 --> 00:02:22,464 Regardez-les voler. 24 00:02:22,575 --> 00:02:24,543 Champ de l'oiseau-tonnerre ici en Arizona... 25 00:02:24,644 --> 00:02:27,135 est l'une des nombreuses écoles de ce genre unique. 26 00:02:27,247 --> 00:02:30,683 Les officiers sont aux commandes, mais les instructeurs sont des civils. 27 00:02:30,783 --> 00:02:33,377 Tous ont contribué à faire cette photo ici en Arizona... 28 00:02:33,486 --> 00:02:35,545 au terrain Thunderbird. 29 00:02:35,655 --> 00:02:40,183 Les garçons chinois, britanniques et américains travaillent ensemble, étudier ensemble, jouer ensemble. 30 00:02:40,293 --> 00:02:44,423 Ils apprennent non seulement à voler, mais aussi à se connaître, être amis. 31 00:02:44,531 --> 00:02:47,989 Les Chinois nous connaissent et nous en apprenons davantage sur les Chinois... 32 00:02:48,101 --> 00:02:50,092 et les Britanniques apprenez-en davantage sur nous deux. 33 00:02:50,203 --> 00:02:53,366 C'est un travail difficile chez Thunderbird. C'est un travail extrêmement sérieux. 34 00:02:53,473 --> 00:02:56,499 C'est une formation primaire à son niveau le plus intensif. 35 00:02:56,609 --> 00:03:01,205 Ces garçons jouent. En plus, ils fonctionnent. Et ils ont beaucoup de travail à faire. 36 00:03:01,314 --> 00:03:04,249 Ils deviennent plus adeptes à leur travail au jour le jour... 37 00:03:04,350 --> 00:03:07,342 et leur travail est de se battre et jouer le jeu pour gagner. 38 00:03:07,453 --> 00:03:09,887 Ici, le Thunderbird navigue à nouveau... 39 00:03:09,989 --> 00:03:12,287 un symbole de victoire. 40 00:03:45,158 --> 00:03:47,388 [Acclamations, cris] 41 00:03:55,935 --> 00:03:58,904 Hé, qu'est-ce qu'il fait, chercher des pommes ? 42 00:03:59,005 --> 00:04:01,439 Oh non. Il vient de jouer en solo. Plutôt excité, n'est-ce pas ? 43 00:04:01,541 --> 00:04:03,805 Ouais, mais ça devrait refroidissez-le. 44 00:04:05,778 --> 00:04:08,008 [bavarder] 45 00:04:16,422 --> 00:04:18,481 Où vais-je trouver le bureau du commandant ? 46 00:04:18,591 --> 00:04:20,650 - Vous voulez dire le colonel MacDonald ? - C'est celui-là. 47 00:04:20,760 --> 00:04:24,287 Vous sortez. Tu passes par là... 48 00:04:24,397 --> 00:04:27,161 tu vas par là, et tu vas par ici. 49 00:04:27,267 --> 00:04:29,258 - Hein? - À l'étage. 50 00:04:29,369 --> 00:04:32,998 - Oh. Merci. - Mais il n'est pas là. Il est là-dedans. 51 00:04:33,106 --> 00:04:35,199 - Merci. - D'accord. 52 00:04:41,614 --> 00:04:43,946 Quelqu'un à la maison ? 53 00:04:44,050 --> 00:04:47,349 - Steve Britt ! - Bonjour, Mac. As-tu reçu ma lettre ? 54 00:04:47,453 --> 00:04:49,478 - Quelle lettre ? - Je ne sais pas. N'en ai-je pas écrit un ? 55 00:04:49,589 --> 00:04:51,557 Eh bien, vieux fils d'arme. 56 00:04:51,658 --> 00:04:53,819 je veux que tu te rencontres Chef d'escadron Barratt de la R.A.F. 57 00:04:53,926 --> 00:04:55,894 - Voici Steve Britt. - Barratt. 58 00:04:55,995 --> 00:04:58,486 Salut Britt. J'ai beaucoup entendu à propos de toi. Je suis heureux de vous rencontrer. 59 00:04:58,598 --> 00:05:01,294 - Merci. - Qu'est-ce que tu fais dehors dans ce coin de pays ? 60 00:05:01,401 --> 00:05:04,336 - Je cherche du travail. - Un travail ? Toi? [Rires] 61 00:05:04,437 --> 00:05:07,167 Bien sûr. Tu pourrais utiliser un autre bien instructeur par ici, n'est-ce pas ? 62 00:05:07,273 --> 00:05:09,969 - Pourquoi, bien sûr, mais... - D'accord. Où puis-je garer ma brosse à dents ? 63 00:05:10,076 --> 00:05:12,135 Attends une minute. Êtes-vous au niveau? 64 00:05:12,245 --> 00:05:14,645 Je n'ai jamais été aussi sérieux dans ma vie, Mac. 65 00:05:14,747 --> 00:05:17,045 Cela n'a tout simplement pas de sens pour moi. 66 00:05:17,150 --> 00:05:20,381 Pourquoi un aviateur comme toi devrait-il vouloir s'enterrer ici dans le désert avec une guerre en cours ? 67 00:05:20,486 --> 00:05:23,080 Comment ça, m'enterrer ? C'est ici que la guerre sera gagnée... 68 00:05:23,189 --> 00:05:25,987 ici même, sur des champs comme celui-ci, et je veux en faire partie. 69 00:05:29,162 --> 00:05:31,528 Bien sûr, si tu ne penses pas J'ai ce qu'il faut- 70 00:05:31,631 --> 00:05:33,929 Calme-toi, Steve. J'essayais juste pour reprendre mon souffle. 71 00:05:34,033 --> 00:05:37,560 Écoute, Mac. Je n'essaie pas de me leurrer. Je ne suis plus bon au combat. 72 00:05:37,670 --> 00:05:40,070 Ils veulent des bébés aujourd'hui, des enfants. 73 00:05:40,173 --> 00:05:42,368 Je ne suis pas vraiment un poulet, mais ça ne veut pas dire... 74 00:05:42,475 --> 00:05:46,502 Je ne peux pas faire la meilleure chose qui soit. former ces enfants. 75 00:05:46,612 --> 00:05:50,070 Ne vois-tu pas ce que cela signifierait à un gars qui ne pouvait pas être là-haut lui-même ? 76 00:05:50,183 --> 00:05:52,743 Chacun de ces enfants Je me suis entraîné, ce serait moi... 77 00:05:52,852 --> 00:05:54,877 seulement, il y en aurait des centaines. 78 00:05:54,987 --> 00:05:58,718 L'escadrille Steve Britt au-dessus de l'Allemagne et de Tokyo. 79 00:05:58,825 --> 00:06:01,692 Je te le dis, Mac, c'est le premier idée décente que j'ai jamais eue dans ma vie. 80 00:06:01,794 --> 00:06:04,957 Tu dois m'emmener. 81 00:06:05,064 --> 00:06:07,396 Et vos yeux ? Tu ne deviens pas aveugle, n'est-ce pas ? 82 00:06:07,500 --> 00:06:10,936 - Vingt heures vingt. - Papiers de vol en règle ? 83 00:06:11,037 --> 00:06:13,096 Jetez un oeil. 84 00:06:17,510 --> 00:06:19,478 D'accord, Steve, Je parlerai à Washington. 85 00:06:19,579 --> 00:06:22,707 - Nous aurons confirmation dans quelques heures. - Merci, Mac. 86 00:06:22,815 --> 00:06:25,875 Mais rappelez-vous ceci : Je n'ai pas d'amis ici. 87 00:06:25,985 --> 00:06:28,647 Tu fais le travail à ma façon, ou je te chasse d'ici si vite... 88 00:06:28,755 --> 00:06:31,485 - on se croirait en chute libre. - Bien sûr. C'est comme ça que je le veux. 89 00:06:31,591 --> 00:06:33,821 - Je serais vraiment heureux de vous avoir parmi nous. - Merci. 90 00:06:33,926 --> 00:06:36,554 J'espère seulement avoir une chance dans certains de ces R.A.F. vos garçons. 91 00:06:36,662 --> 00:06:38,630 - Ils vont bien. - Vous serez. 92 00:06:38,731 --> 00:06:41,165 Il y a une nouvelle classe qui vient d'arriver. Voudriez-vous les examiner ? 93 00:06:41,267 --> 00:06:43,258 Eh bien, je suis désolé, mais si cela ne vous dérange pas... 94 00:06:43,369 --> 00:06:45,337 J'aimerais retrouver un de mes vieux amis- Colonel Saunders. 95 00:06:45,438 --> 00:06:47,497 - Il y a un ranch quelque part par ici. - Oui, je connais l'endroit. 96 00:06:47,607 --> 00:06:49,768 - Le K.D.S. Un ranch, n'est-ce pas ? - C'est ça. Comment y arrivez-vous ? 97 00:06:49,876 --> 00:06:53,073 Tout droit sur la route, environ 12 miles. Ensuite vous tournez à droite en direction de la colline. 98 00:06:53,179 --> 00:06:56,239 D'accord. 99 00:06:56,349 --> 00:06:59,580 Je te verrai demain matin, patron. 100 00:07:01,287 --> 00:07:03,619 - Qu'en pensez-vous ? - Cherchez-moi. 101 00:07:03,723 --> 00:07:05,918 - C'est un bon pilote, n'est-ce pas ? - Bon dépliant ? 102 00:07:06,025 --> 00:07:09,483 C'est ce que les frères Wright avaient en tête quand ils ont inventé l'avion. 103 00:07:09,595 --> 00:07:12,325 Mais tu sais, quelque chose me dit son copain... 104 00:07:12,432 --> 00:07:15,595 Le colonel Saunders utilise du rouge à lèvres. 105 00:07:15,701 --> 00:07:17,726 Vraiment? 106 00:07:35,588 --> 00:07:37,613 Eh bien, espèce de voyeur ! 107 00:09:02,008 --> 00:09:03,942 [Gémiments] 108 00:09:04,043 --> 00:09:06,375 - Attends une minute ! Attends une minute! - Hé- 109 00:09:06,479 --> 00:09:10,540 En bas, tu descends. Lâcher! Lâcher! Lâcher! Bonjour chérie. 110 00:09:10,650 --> 00:09:13,084 Eh bien, je vais m'en aller ! 111 00:09:13,185 --> 00:09:15,153 Salut, Steve! 112 00:09:15,254 --> 00:09:17,245 Excusez-moi, grand-père. Je t'embrasserai dans une minute. 113 00:09:17,356 --> 00:09:19,790 Tu étais merveilleux, Steve. Vraiment superbe. 114 00:09:19,892 --> 00:09:22,087 - J'espère que vous avez apporté votre brownie avec vous. - Je n'en ai pas besoin. 115 00:09:22,194 --> 00:09:24,458 J'ai des yeux photographiques. 116 00:09:24,564 --> 00:09:28,056 Eh bien, tu peux juste les prendre, monter ce truc et retournez directement d’où vous venez. 117 00:09:28,167 --> 00:09:30,692 D'accord, donne-moi ma combinaison. 118 00:09:32,204 --> 00:09:35,332 D'accord. Prenez-les. 119 00:09:39,679 --> 00:09:43,672 Eh bien, grand-père, c'est vraiment gentil pour que tu vives juste à côté. 120 00:09:43,783 --> 00:09:46,115 - À côté ? - Bien sûr. N'as-tu pas entendu ? 121 00:09:46,218 --> 00:09:49,119 - Je suis à Thunderbird Field. - Oh non, ce n'est pas le cas ! 122 00:09:49,221 --> 00:09:52,850 Je ne t'aurai pas à Thunderbird. Je ne t'aurai nulle part ici. 123 00:09:52,959 --> 00:09:55,154 S'il te plaît, ne m'interromps pas, Kay. Je parle à ton grand-père. 124 00:09:55,261 --> 00:09:57,525 Oui, je suis professeur maintenant. Un personnage réformé. 125 00:09:57,630 --> 00:09:59,621 Grand-père, veux-tu nous laisser tranquilles pendant quelques minutes ? 126 00:09:59,732 --> 00:10:02,098 C'est fini, juste quand les choses deviennent chaudes ? 127 00:10:02,201 --> 00:10:04,362 - C'est bon, grand-père. Rester. - J'y vais. 128 00:10:04,470 --> 00:10:06,938 Mais c'est juste une faveur pour vous. Maudites femmes. 129 00:10:07,039 --> 00:10:11,999 Il devient tel qu'un gars Je ne peux même pas cracher... à moins qu'ils ne le disent. 130 00:10:14,580 --> 00:10:16,775 - Tu es mignon. - Toi aussi. 131 00:10:16,882 --> 00:10:19,112 Maintenant, attendez une minute. Tu sais, je faisais seulement le clown. 132 00:10:19,218 --> 00:10:23,814 Ce n'est pas ça, Steve. C'est juste ça J'ai supporté tout ce que je voulais de ta part. 133 00:10:23,923 --> 00:10:26,323 Attends une minute. Laissez-moi finir. 134 00:10:26,425 --> 00:10:28,723 J'étais amoureux de toi. 135 00:10:28,828 --> 00:10:31,626 Je ne sais pas pourquoi, mais le ciel m'aide, je l'étais. 136 00:10:31,731 --> 00:10:33,699 Je peux vous dire pourquoi. 137 00:10:33,799 --> 00:10:36,233 Parce que la minute on se regarde, bougies romaines. 138 00:10:36,335 --> 00:10:39,964 - Les bougies romaines ont pétillé. - Je n'ai jamais essayé de te tromper. 139 00:10:40,072 --> 00:10:43,371 Je ne suis ni employé de banque ni veilleur de nuit pointer une horloge. 140 00:10:43,476 --> 00:10:47,207 Vous le saviez depuis le début. 141 00:10:47,313 --> 00:10:49,907 - Bien? - Ça ne sert à rien, Steve. 142 00:10:50,016 --> 00:10:52,484 Ton genre de vie et le mien ne fait tout simplement pas bon ménage. 143 00:10:52,585 --> 00:10:55,281 Bien sûr qu’ils le font. 144 00:10:58,991 --> 00:11:02,256 C'est quoi tout ce discours ? Mon genre de vie est votre genre de vie. 145 00:11:02,361 --> 00:11:06,092 Tu ne peux pas échapper à ça pas plus que je ne peux. N'est-ce pas vrai ? 146 00:11:07,600 --> 00:11:10,091 Désolé, Steve. 147 00:11:10,202 --> 00:11:12,193 Vous voyez, le problème est... 148 00:11:12,304 --> 00:11:14,272 Je suis sortie de la ligne en tant que femme... 149 00:11:14,373 --> 00:11:17,604 et pas un P-38. 150 00:11:17,710 --> 00:11:20,702 [Imiter un avion] 151 00:11:35,361 --> 00:11:37,693 Arrêtez-vous ! 152 00:11:37,797 --> 00:11:40,630 Bon visage ! 153 00:11:40,733 --> 00:11:43,099 [Cris, indistincts] 154 00:11:43,202 --> 00:11:45,898 Tenez-vous à l'aise ! 155 00:11:46,005 --> 00:11:50,032 (Barratt) Restez tranquille. Messieurs... 156 00:11:50,142 --> 00:11:55,079 Je t'ai amené ici pour rencontrer Steve Britt, un de vos nouveaux instructeurs. 157 00:11:55,181 --> 00:11:58,207 Je suis sûr qu'il le sait déjà pour beaucoup d'entre vous de réputation... 158 00:11:58,317 --> 00:12:00,911 non seulement à cause de son bilan lors de la dernière guerre... 159 00:12:01,020 --> 00:12:04,217 mais pour ses nombreux réalisations de vol depuis lors. 160 00:12:04,323 --> 00:12:06,291 Il croit, comme nous... 161 00:12:06,392 --> 00:12:09,418 que cette guerre va être gagnée dans les airs. 162 00:12:09,528 --> 00:12:13,294 C'est pourquoi il a choisi de venir ici à Thunderbird pour vous apprendre à faire le travail. 163 00:12:15,234 --> 00:12:18,169 C'est un grand plaisir et un véritable privilège de l'avoir avec nous... 164 00:12:18,270 --> 00:12:20,261 et je suis sûr que tu le feras trouvez-lui une entente... 165 00:12:20,372 --> 00:12:22,340 et un homme sympathique avec qui travailler. 166 00:12:22,441 --> 00:12:24,432 Tu veux dire quelques mots, Britt ? 167 00:12:24,543 --> 00:12:27,569 Merci. Je parlerai plus tard. 168 00:12:27,680 --> 00:12:30,410 Je dis, mon vieux, c'est bien. 169 00:12:41,694 --> 00:12:44,254 Messieurs, c'est un avion. 170 00:12:44,363 --> 00:12:46,524 L'idée est de le relever et continuez ainsi. 171 00:12:46,632 --> 00:12:50,329 Mais le plus important de tout c'est de le ramener. 172 00:13:00,780 --> 00:13:06,047 Encore une chose dont vous devez vous souvenir. C'est ton parachute. 173 00:13:06,152 --> 00:13:08,450 Si quelque chose d'inhabituel se produit, tu prends cette bague... 174 00:13:08,554 --> 00:13:12,456 comptez 10 et tirez fort. 175 00:13:12,558 --> 00:13:15,493 S'il s'ouvre, vous n'avez pas une chose dont il faut s'inquiéter. Si ce n'est pas le cas- 176 00:13:15,594 --> 00:13:17,653 - Est-ce qu'on en prend un nouveau, monsieur ? - Non. 177 00:13:17,763 --> 00:13:19,958 Dès lors, tu peux voler sans eux. 178 00:13:23,936 --> 00:13:25,904 Eh bien, qui veut voir comment c'est là-haut ? 179 00:13:26,005 --> 00:13:29,532 - [Tous] Oui, monsieur. - D'accord, monte à bord. 180 00:13:34,079 --> 00:13:36,707 Attachez votre ceinture de sécurité... 181 00:13:36,816 --> 00:13:39,307 bon et serré donc si je décide voler la tête en bas... 182 00:13:39,418 --> 00:13:42,319 je n'aurai pas à m'inquiéter tu creuses des trous dans la piste. 183 00:13:42,421 --> 00:13:44,855 Allez, les gars. Faites votre exercice matinal. 184 00:13:44,957 --> 00:13:46,982 Donnez-leur la manivelle. 185 00:13:58,938 --> 00:14:00,963 Aïe ! 186 00:14:02,441 --> 00:14:04,466 Allez! 187 00:14:11,650 --> 00:14:14,346 - (Homme) Contact. - Contact. 188 00:14:19,191 --> 00:14:23,560 Ne vous inquiétez pas pour le parachute ne s'ouvre pas. Il le faut. C'est la réglementation. 189 00:14:48,153 --> 00:14:50,951 Tu vois cette chose devant toi ? C'est un bâton de contrôle. 190 00:14:51,056 --> 00:14:53,650 Saisissez-le. 191 00:14:56,896 --> 00:14:58,955 Pas si difficile. Ne l'étouffe pas. 192 00:14:59,064 --> 00:15:03,433 Ça ne donnera pas de lait. Maintenant, déplace-le à gauche et voyez ce qui se passe. 193 00:15:03,535 --> 00:15:06,663 Maintenant, votre aileron gauche est relevé, et votre droite est déprimée. 194 00:15:06,772 --> 00:15:09,969 Résultat, votre aile gauche est baissée et tu es dans une banque. 195 00:15:11,844 --> 00:15:15,439 C'est assez. Retour au centre. 196 00:15:19,752 --> 00:15:22,983 Maintenant, vos ailerons sont plumeux, profilés. 197 00:15:23,088 --> 00:15:26,114 Retour au vol en palier. Tirez sur votre bâton. 198 00:15:31,297 --> 00:15:33,595 Facile! 199 00:15:33,699 --> 00:15:36,190 Maintenant tu grimpes. 200 00:15:36,302 --> 00:15:39,499 Tu veux lui baisser le nez, tout ce que vous avez à faire est d’avancer. 201 00:15:54,586 --> 00:15:57,384 Nivelez. 202 00:16:08,100 --> 00:16:10,568 Ne vous laissez pas décourager. Certains des meilleurs aviateurs du secteur... 203 00:16:10,669 --> 00:16:12,728 tomber malade de temps en temps. 204 00:16:12,838 --> 00:16:15,363 Cela fait partie du jeu. 205 00:16:15,474 --> 00:16:18,307 Accrochez-vous. Nous descendons. 206 00:16:36,962 --> 00:16:40,523 - Tu n'aimerais pas sortir d'ici ? - Je vais bien, monsieur. 207 00:16:40,632 --> 00:16:43,465 Bien sûr, mais l'exercice ça te fait du bien. 208 00:16:53,545 --> 00:16:56,036 - Désolé, j'ai tout gâché, monsieur. - Oublie ça. 209 00:16:56,148 --> 00:16:59,083 Ton estomac est juste un peu dérangé. C'est le changement d'eau. 210 00:16:59,184 --> 00:17:02,381 Tu te sentiras très différent demain quand nous sommes là-haut, à lui donner des coups de pied. 211 00:17:02,488 --> 00:17:04,786 Prenez quelques respirations profondes. 212 00:17:10,963 --> 00:17:13,295 - Merci, monsieur. - Au fait, quel est ton nom ? 213 00:17:13,399 --> 00:17:17,199 - Peter Stackhouse, monsieur. - J'ai connu un certain Peter Stackhouse pendant la dernière guerre. 214 00:17:17,302 --> 00:17:20,965 - Cela devait être mon père, monsieur. - Votre père était un grand pilote. 215 00:17:21,073 --> 00:17:23,633 Merci, monsieur. Le connaissiez-vous très bien ? 216 00:17:23,742 --> 00:17:27,200 Assez bien pour savoir que si j'avais affronter la Luftwaffe aujourd'hui... 217 00:17:27,312 --> 00:17:29,906 j'aimerais avoir un homme avec ses tripes à mes côtés. 218 00:17:30,015 --> 00:17:33,416 - D'accord? - Oui Monsieur. 219 00:17:33,519 --> 00:17:35,544 Maintenant, surveillez-vous. 220 00:18:00,212 --> 00:18:02,772 - Qu'est-ce qu'il a ? Malade? - Un peu bancal. 221 00:18:02,881 --> 00:18:05,349 - Une promenade lui fera du bien. - Ne commence pas à les dorloter, Steve. 222 00:18:05,451 --> 00:18:07,442 Nous n'avons pas le temps pour ça par ici. 223 00:18:07,553 --> 00:18:09,748 S'ils ne passent pas, lavez-les et lavez-les vite. 224 00:18:09,855 --> 00:18:11,823 Bien sûr, général Maytag. 225 00:18:11,924 --> 00:18:14,586 Vous les mettez dedans et tournez la manivelle, et je vais les essorer. 226 00:18:14,693 --> 00:18:17,184 D'accord. Je vais les mettre dedans. 227 00:18:17,296 --> 00:18:19,287 - (Steve) Hé, toi, Lockwood ! - Oui Monsieur? 228 00:18:19,398 --> 00:18:21,366 - Montez à bord. - Moi, monsieur ? 229 00:18:21,467 --> 00:18:23,628 - Oui, toi ! - Cor ! 230 00:18:26,805 --> 00:18:28,796 Devons-nous faire un huit cubain aujourd'hui, monsieur ? 231 00:18:28,907 --> 00:18:30,932 Qu'est-ce que ta mère te sevrer, de la viande crue ? 232 00:18:31,043 --> 00:18:34,103 Quand nous pourrions nous le permettre, monsieur. 233 00:18:44,923 --> 00:18:48,882 (Chant de Lockwood) 234 00:18:52,931 --> 00:18:55,695 - Bonjour, mon pote. - Bonjour. 235 00:18:55,801 --> 00:18:58,793 [Continue de chanter] 236 00:19:01,640 --> 00:19:04,666 - Cela vous semble un peu familier ? - Non, juste plutôt touchant. 237 00:19:04,776 --> 00:19:08,212 C'est plutôt le cas, n'est-ce pas ? Dis, tu es sûr tu ne m'as jamais vu dans les music-halls ? 238 00:19:08,313 --> 00:19:10,474 Utilisé pour tout écrire mes propres mots et musique. 239 00:19:10,582 --> 00:19:13,050 - Tout simplement sorti de moi. - Ça a l'air très charmant. 240 00:19:13,152 --> 00:19:15,985 Oh, très. Tu es sûr que tu ne viendras pas avec moi au centre de loisirs ? 241 00:19:16,088 --> 00:19:18,852 - Pas ce soir, merci. - Même pas pour le malt géant... 242 00:19:18,957 --> 00:19:24,020 ou une de ces magnifiques guimauves des coupes glacées au chocolat avec de la crème caillée et des noix ? 243 00:19:24,129 --> 00:19:27,428 - Vous ne vous sentez pas mal à l'aise encore dans le ventre, n'est-ce pas ? - Non. 244 00:19:27,533 --> 00:19:30,093 Ah. Je pourrais te laisser avoir une mère Sills. 245 00:19:30,202 --> 00:19:32,932 - Non, merci. - Eh bien, comme nous disons, les Américains... 246 00:19:33,038 --> 00:19:35,768 Je te verrai, mon pote ! 247 00:19:35,874 --> 00:19:40,243 (Chant de Lockwood) 248 00:19:40,345 --> 00:19:42,404 - Attrayant, n'est-ce pas, monsieur ? - Sensationnel. 249 00:19:42,514 --> 00:19:44,505 Je pensais que vous l'aimeriez, monsieur. 250 00:19:44,616 --> 00:19:47,517 - Oui? - (Steve) Puis-je entrer ? 251 00:19:47,619 --> 00:19:51,077 - S'il vous plaît, monsieur. - Poursuivre. Étendre. Allez-y doucement. 252 00:19:51,190 --> 00:19:53,784 - J'ai juste une minute. - J'étais juste allongé. Je vais très bien. 253 00:19:53,892 --> 00:19:59,797 Bien. J'ai, euh, trouvé quelque chose parmi mes souvenirs. 254 00:19:59,898 --> 00:20:02,196 J'ai pensé que tu aimerais l'avoir. 255 00:20:02,301 --> 00:20:06,260 - C'est mon père. - Il y a une date au dos. 256 00:20:06,371 --> 00:20:08,737 Assez décoloré. 257 00:20:08,840 --> 00:20:11,673 "8 avril 1918." 258 00:20:13,345 --> 00:20:16,405 C'était juste deux jours avant qu'il ne soit abattu. 259 00:20:16,515 --> 00:20:20,474 Ouais, nous avions on a beaucoup parlé ce jour-là. 260 00:20:20,586 --> 00:20:23,384 Vous, les Anglais, n'avez pas l'habitude détends-toi beaucoup, mais- 261 00:20:23,488 --> 00:20:27,822 Je ne sais pas. C'était juste un enfant, et peut-être qu'il avait une intuition. 262 00:20:32,197 --> 00:20:35,257 Je me souviens que nous avons dû parler à propos de sa maison à, euh- à, euh- 263 00:20:35,367 --> 00:20:38,734 - Compton-on-the-Wye ? - Et à propos de sa mère. 264 00:20:38,837 --> 00:20:42,170 - Elle devait être une sacrée fille. - Elle l'est toujours, monsieur. 265 00:20:42,274 --> 00:20:45,266 J'ai commencé à entrer en contact avec elle une ou deux fois, mais vous savez comment c'est. 266 00:20:45,377 --> 00:20:47,345 J'aurais aimé que tu l'aies. Elle aurait aimé ça. 267 00:20:47,446 --> 00:20:50,643 J'ai beaucoup parlé de vous aussi, les garçons. Vous êtes deux, n'est-ce pas ? 268 00:20:50,749 --> 00:20:53,115 Il y avait. 269 00:20:53,218 --> 00:20:56,312 Mon frère Tom a été abattu sur Wilhelmshaven il y a environ 10 semaines. 270 00:20:58,590 --> 00:21:02,082 Je suis désolé. Buvez une cigarette. 271 00:21:02,194 --> 00:21:04,856 - Vous n'en voulez pas un, monsieur ? - Non, vas-y. Essayez-les. 272 00:21:04,963 --> 00:21:07,090 Merci. 273 00:21:15,207 --> 00:21:18,665 Au fait, Stackhouse, tu n'as pas peur de voler, n'est-ce pas ? 274 00:21:18,777 --> 00:21:23,111 Je ne pense pas. je n'ai pas peur de me blesser, si c'est ce que tu veux dire. 275 00:21:23,215 --> 00:21:26,810 Désolé. Peut-être que je ne devrais pas l'ai demandé. 276 00:21:26,918 --> 00:21:28,886 Je suis content que vous l'ayez fait, monsieur, si tu me crois. 277 00:21:28,987 --> 00:21:31,251 Asseyez-vous. 278 00:21:33,792 --> 00:21:37,228 Écoute, Pete, c'est une grande guerre. 279 00:21:37,329 --> 00:21:39,490 Il y a beaucoup d'emplois dedans à côté de voler. 280 00:21:39,598 --> 00:21:41,998 Prenez le corps de chars. 281 00:21:42,100 --> 00:21:45,797 Ces gars-là l’ont vraiment compris. Ou ces broyeurs de pierres dans l'infanterie. 282 00:21:45,904 --> 00:21:47,872 Personne n'a jamais gagné une guerre sans eux encore. 283 00:21:47,973 --> 00:21:50,464 - C'est vrai ? - Oui Monsieur. 284 00:21:50,575 --> 00:21:53,203 Il y a beaucoup de gens qui ne savent pas voler... 285 00:21:53,312 --> 00:21:55,371 mais ce n'est pas une réflexion sur eux. 286 00:21:55,480 --> 00:21:59,849 Un gars découvre qu'il n'arrive pas à comprendre et les pieds bougent tous en même temps. 287 00:21:59,951 --> 00:22:03,079 Il lui manque ce petit quelque chose de mystique appelé coordination. 288 00:22:03,188 --> 00:22:08,148 Tu sais, il faut du courage pour voler, et il faut du courage pour ne pas voler. 289 00:22:08,260 --> 00:22:10,353 Est-ce que ça veut dire que tu vas pour me laver, monsieur ? 290 00:22:10,462 --> 00:22:13,556 Eh bien, vous y êtes allé trois fois maintenant. La même chose s'est produite à chaque fois. 291 00:22:13,665 --> 00:22:16,327 Ne me lavez pas, monsieur. Je m'en remettrai, j'en suis sûr. 292 00:22:16,435 --> 00:22:19,666 - Ouais, mais il y a la guerre, tu sais. - Donnez-moi encore quelques jours. 293 00:22:19,771 --> 00:22:22,365 - Tout ira bien. - J'aimerais bien, Pete. 294 00:22:22,474 --> 00:22:24,840 Mais nous devons réfléchir sur ce qui est le mieux pour votre pays. 295 00:22:24,943 --> 00:22:26,911 Ils ont besoin de dépliants, et ils en ont besoin rapidement. 296 00:22:31,049 --> 00:22:33,677 Supposons que je te laisse y aller seul, tu te fais tuer ? 297 00:22:33,785 --> 00:22:36,015 je te demande de saisir cette chance, monsieur. 298 00:22:36,121 --> 00:22:39,181 J'ai étudié la médecine. Je sais ce qui ne va pas avec moi. C'est juste un réflexe conditionnel. 299 00:22:39,291 --> 00:22:41,851 - Un quoi ? - Peur inconsciente de tomber. 300 00:22:41,960 --> 00:22:47,227 J'ai l'impression de geler. Je peux me guérir si seulement vous m'en donnez le temps. 301 00:22:47,332 --> 00:22:50,096 - Le saviez-vous en venant ici ? - Oui Monsieur. 302 00:22:50,202 --> 00:22:53,569 - Alors pourquoi es-tu venu ? - J'ai peur que ce soit une longue histoire, monsieur. 303 00:22:53,672 --> 00:22:55,731 Allez-y, tirez. J'ai eu toute la nuit. 304 00:22:55,841 --> 00:22:58,537 Eh bien, ça doit vraiment le faire avec ma grand-mère en Angleterre. 305 00:22:58,643 --> 00:23:01,043 - Ta grand-mère ? - Oui, c'est une femme tout à fait remarquable. 306 00:23:01,146 --> 00:23:03,548 Je roule toujours tous les jours même si elle a plus de 70 ans. 307 00:23:03,548 --> 00:23:04,105 Je roule toujours tous les jours même si elle a plus de 70 ans. 308 00:23:09,821 --> 00:23:12,483 Tout a commencé un peu plus il y a plus de 10 semaines. 309 00:23:12,591 --> 00:23:15,890 Grand-mère revenait juste de sa promenade matinale habituelle. 310 00:23:15,994 --> 00:23:18,929 Un garçon de la poste l'attendait avec un télégramme. 311 00:23:19,030 --> 00:23:20,998 J'imagine qu'elle savait ce qu'il y avait dedans. 312 00:23:21,099 --> 00:23:23,090 Elle a juste tendu la main et a dit- 313 00:23:23,201 --> 00:23:27,638 - Tu n'as pas besoin de me le dire. Le service du roi. - Oh, madame ! 314 00:23:32,010 --> 00:23:34,137 Je suis sorti sans mes lunettes. Lis-le-moi, mon garçon. 315 00:23:37,949 --> 00:23:42,318 "Lady Jane Stackhouse, le Ministère de l'Air a le regret de vous informer... 316 00:23:42,421 --> 00:23:44,412 que ton petit-fils, Thomas Stackhouse"- 317 00:23:44,523 --> 00:23:46,582 - Maître Thomas ? - Hélène. Continuez. 318 00:23:48,894 --> 00:23:52,261 "A été tué au combat sur Wilhelmshaven." 319 00:23:54,733 --> 00:23:57,759 Emmenez Lady Bess aux écuries. C'est un bon garçon. 320 00:24:10,582 --> 00:24:12,675 Ligne principale, s'il vous plaît. 321 00:24:14,653 --> 00:24:16,644 Je veux parler à Londres, s'il vous plaît. 322 00:24:16,755 --> 00:24:18,723 Hôpital militaire George V. 323 00:24:18,824 --> 00:24:23,022 Poste de secours numéro 9. Peter Stackhouse. 324 00:24:26,731 --> 00:24:29,359 Pas mal. Pas mal du tout pour un stagiaire. 325 00:24:29,468 --> 00:24:31,959 Bientôt, tu n'auras plus besoin nous les vieux, pas du tout. 326 00:24:32,070 --> 00:24:34,368 - Je savais que vous étiez là, monsieur, juste au cas où. - Oh oui. 327 00:24:34,473 --> 00:24:36,998 J'y ai pensé aussi. 328 00:24:37,108 --> 00:24:39,303 - Téléphone, monsieur. - Prenez l'appel pour moi, s'il vous plaît. 329 00:24:39,411 --> 00:24:41,504 C'est un appel réseau, monsieur, de Compton-on-the-Wye. 330 00:24:41,613 --> 00:24:44,605 - Merci. Voulez-vous m'excuser, monsieur ? - Certainement. 331 00:24:51,523 --> 00:24:54,219 Bonjour? Bonjour, grand-mère. 332 00:24:54,326 --> 00:24:56,317 Très bien, merci. Et toi? 333 00:24:56,428 --> 00:24:59,090 Splendide. As-tu roulé ce matin ? 334 00:24:59,197 --> 00:25:02,064 Vous l'avez fait ? Je t'envie. 335 00:25:02,167 --> 00:25:05,864 Oui, terriblement occupé comme d'habitude. 336 00:25:05,971 --> 00:25:07,996 Quoi? 337 00:25:09,274 --> 00:25:11,333 Oh, Tom. 338 00:25:11,443 --> 00:25:13,877 Wilhelmshaven? 339 00:25:13,979 --> 00:25:16,072 Je descends immédiatement. 340 00:25:16,181 --> 00:25:19,878 Non, ne me rencontre pas. Je ne sais pas quel train je peux prendre. 341 00:25:19,985 --> 00:25:23,944 Oui. Oui, bien sûr, grand-mère. 342 00:25:24,055 --> 00:25:26,853 Je sais qu'il l'aurait fait je voulais qu'il en soit ainsi. 343 00:26:04,062 --> 00:26:09,261 Je pensais que tu devrais le savoir, il y aura 25 000 de moins pour toi si jamais je décide de mourir... 344 00:26:09,367 --> 00:26:11,392 ce qui, je vous préviens, Je n'ai pas l'intention de faire... 345 00:26:11,503 --> 00:26:13,562 avec le monde dans l'état c'est maintenant. 346 00:26:13,672 --> 00:26:15,640 Cependant, à titre de compensation... 347 00:26:15,740 --> 00:26:18,732 Je t'ai donné trois morceaux, ration ou pas de ration. 348 00:26:18,843 --> 00:26:21,778 Merci, grand-mère. 349 00:26:21,880 --> 00:26:25,680 j'ai essayé écrire une lettre pour l'accompagner. 350 00:26:25,784 --> 00:26:27,775 C'est très difficile. 351 00:26:27,886 --> 00:26:30,354 Mais je l'ai toujours fait déteste écrire des lettres. 352 00:26:30,455 --> 00:26:33,015 Grand-père n'a-t-il pas dit que c'était parce que tu n'as jamais appris à épeler correctement ? 353 00:26:33,124 --> 00:26:37,185 De mon temps, une femme avec une bonne silhouette, il n'était pas nécessaire d'épeler. 354 00:26:40,799 --> 00:26:43,427 "Cher M. Churchill, Je viens de recevoir des nouvelles... 355 00:26:43,535 --> 00:26:45,594 "de la mort de mon petit-fils, Thomas Stackhouse... 356 00:26:45,704 --> 00:26:48,537 "en action sur Wilhelmshaven... 357 00:26:48,640 --> 00:26:51,040 "et je veux faire une réponse immédiate... 358 00:26:51,142 --> 00:26:54,270 "de la manière dont je sais que cela aurait été sa réponse et celle de son père- 359 00:26:54,379 --> 00:26:57,871 "en ripostant droit au but. 360 00:26:57,983 --> 00:27:00,042 "Je vous demande donc, à acheter pour moi... 361 00:27:00,151 --> 00:27:03,120 "un avion adapté, de préférence un bombardier... 362 00:27:03,221 --> 00:27:05,189 "avec lequel poursuivre son travail. 363 00:27:05,290 --> 00:27:08,157 "Avec mes plus profonds regrets Je n'ai plus de fils ni de petits-fils... 364 00:27:08,259 --> 00:27:10,227 "pour l'emmener au combat... 365 00:27:10,328 --> 00:27:14,890 Je reste comme toujours ton dévoué servante, Jane Stackhouse. 366 00:27:15,000 --> 00:27:18,401 M'as-tu oublié ? 367 00:27:18,503 --> 00:27:21,631 J'ai parlé au surintendant avant de quitter l'hôpital. 368 00:27:21,740 --> 00:27:23,901 Il a accepté que je sois transféré à la R.A.F. immédiatement. 369 00:27:24,009 --> 00:27:26,239 Vous feriez mieux d'ajouter un post-scriptum. 370 00:27:26,344 --> 00:27:29,745 Demandez à M. Churchill d'avoir ce bombardier disponible pour moi dès que j'ai appris à voler. 371 00:27:29,848 --> 00:27:32,248 Je voulais voler depuis longtemps. 372 00:27:32,350 --> 00:27:34,341 Toujours, je pense. 373 00:27:34,452 --> 00:27:36,750 On en parlait, Tom et moi. 374 00:27:36,855 --> 00:27:39,016 Tant qu'il volait, Cela ne me dérangeait pas tellement. 375 00:27:39,124 --> 00:27:42,150 Mais, Peter, ton travail à l'hôpital, c'est important aussi. 376 00:27:42,260 --> 00:27:44,228 - Tu as oublié ça ? - Non. 377 00:27:44,329 --> 00:27:48,163 Alors pensez à vous. Tu sais tu n'es pas fait pour ce genre de choses. 378 00:27:48,266 --> 00:27:51,099 - C'est absurde. Je vais parfaitement bien. - Ce n'est pas absurde. 379 00:27:51,202 --> 00:27:53,670 Toute ta vie, tu as été affecté par les hauteurs. 380 00:27:53,772 --> 00:27:56,832 Vous avez eu- comment vous appelez ça- un réflexe conditionnel. 381 00:27:56,941 --> 00:27:59,341 Je ne sais pas où tu l'as eu. Pas de moi, j'en suis sûr. 382 00:27:59,444 --> 00:28:01,708 C'était peut-être cette chute de ton cheval quand tu avais sept ans. 383 00:28:01,813 --> 00:28:03,940 C'est absurde. 384 00:28:04,049 --> 00:28:06,347 - Je me suis levé et j'ai encore roulé, n'est-ce pas ? - Oui. 385 00:28:06,451 --> 00:28:08,544 Mais tu n'as jamais vraiment je m'en suis remis. 386 00:28:08,653 --> 00:28:11,588 Ce n'est rien de grave ou inhabituel. 387 00:28:11,690 --> 00:28:13,885 - Je vais me forcer à m'en remettre. - Comment? 388 00:28:13,992 --> 00:28:19,089 En me reconditionnant. En me forçant à voler. 389 00:28:19,197 --> 00:28:22,633 En exerçant une partie de la volonté J'ai hérité de toi, grand-mère. 390 00:28:25,637 --> 00:28:29,266 Pardonne-moi, Pierre. 391 00:28:29,374 --> 00:28:33,276 - J'ai peur de m'être très mal comporté. - On ne peut jamais se comporter mal. 392 00:28:33,378 --> 00:28:35,437 [Rires] 393 00:28:35,547 --> 00:28:39,210 Je me souviens du jour où ton père m'a dit il entrait dans le Royal Flying Corps. 394 00:28:39,317 --> 00:28:41,444 C'était alors la guerre mondiale. 395 00:28:41,553 --> 00:28:45,922 Il se tenait là où tu es, Peter, avec sa pipe à la bouche. 396 00:28:46,024 --> 00:28:48,288 J'espère que tu as une belle pipe. 397 00:28:48,393 --> 00:28:50,987 Soudain, il dit quelque chose Je n'ai jamais oublié. 398 00:28:51,096 --> 00:28:54,122 C'était par un Américain, Je crois. Emerson. 399 00:28:54,232 --> 00:28:57,497 "A quoi servent la charrue ou la voile... 400 00:28:57,602 --> 00:29:01,504 ou la terre ou la vie si la liberté échoue. 401 00:29:01,606 --> 00:29:05,235 Tu es le dernier de ta lignée, Peter. Le dernier Stackhouse. 402 00:29:05,343 --> 00:29:08,005 Toute ta vie, j'ai attendu avec impatience à toi et Tom qui vous mariez... 403 00:29:08,113 --> 00:29:11,913 venir ici, remplir la maison avec de beaux et jeunes coquins. 404 00:29:12,016 --> 00:29:14,314 J'ai même pensé à moi comme ici avec eux- 405 00:29:14,419 --> 00:29:17,980 une vieille dame douce avec un foulard blanc et un... et un fauteuil roulant. 406 00:29:18,089 --> 00:29:20,751 Tu es en fauteuil roulant ? 407 00:29:20,859 --> 00:29:24,522 J'ai été très idiot, vieille femme égoïste. 408 00:29:24,629 --> 00:29:27,097 Mais tu comprendras, Je ne le suis plus. 409 00:29:27,198 --> 00:29:29,530 je suis très fier vieille femme, Peter... 410 00:29:29,634 --> 00:29:32,125 fier et en colère... 411 00:29:32,237 --> 00:29:36,264 qui est soudainement découvert comme la vie peut être stupide... 412 00:29:36,374 --> 00:29:40,811 sans quelqu'un ça bourdonne là-haut. 413 00:29:40,912 --> 00:29:44,177 Descends ici. 414 00:29:45,717 --> 00:29:47,685 Et maintenant, courez. Je te rejoindrai... 415 00:29:47,786 --> 00:29:49,845 dès que j'ai écrit à M. Churchill. 416 00:29:49,954 --> 00:29:52,821 Et cette fois, je m'en fiche si je l'épelle correctement ou non. 417 00:29:52,924 --> 00:29:55,051 Il saura ce que je veux dire. 418 00:30:02,066 --> 00:30:06,628 "Cher M. Churchill"- 419 00:30:08,473 --> 00:30:10,498 Quelle dame. 420 00:30:10,608 --> 00:30:12,576 Je n'avais pas l'intention de dire n'importe quoi à ce sujet. 421 00:30:12,677 --> 00:30:15,578 Ce n'est pas le genre de chose on en parle. 422 00:30:15,680 --> 00:30:17,671 D'accord, Pete. 423 00:30:17,782 --> 00:30:21,582 Oublie ça. Mais tu dois promets-moi une chose. 424 00:30:21,686 --> 00:30:23,677 Oui Monsieur? 425 00:30:23,788 --> 00:30:26,655 Si tu tombes encore malade là-bas, attention en bas. 426 00:30:26,758 --> 00:30:29,488 Assurez-vous que Barratt et MacDonald ne sont pas là. 427 00:30:45,844 --> 00:30:48,438 (Homme sur P.A.) Attention, tous les cadets de l'aviation. 428 00:30:48,546 --> 00:30:53,347 Tous les cadets de l'aviation, à moins que préalablement informé du contraire... 429 00:30:53,451 --> 00:30:58,081 seront autorisés à s'absenter de la base aujourd'hui, samedi... 430 00:30:58,189 --> 00:31:00,555 à partir de 13h00 à 22h00. 431 00:31:00,658 --> 00:31:03,286 [Acclamations, cris] 432 00:31:08,900 --> 00:31:10,697 Hé, Bill, tu as un rendez-vous ? 433 00:31:10,802 --> 00:31:12,770 Tu l'as dit, avec un bébé à un million de dollars ! 434 00:31:12,871 --> 00:31:14,498 - A-t-elle une amie ? - Ouais, moi ! 435 00:31:22,080 --> 00:31:24,548 [ Parlant chinois ] 436 00:31:27,886 --> 00:31:29,945 [Pas de dialogue audible] 437 00:31:41,432 --> 00:31:44,833 -[Réclaircit la gorge] - Oh, pardonnez-moi. Puis-je vous aider? 438 00:31:44,936 --> 00:31:48,895 - Nous voudrions des bas, s'il vous plaît. - Une couleur particulière ? 439 00:31:49,007 --> 00:31:50,975 Eh bien, quelles sont les couleurs ? 440 00:31:51,075 --> 00:31:53,566 Oh, il y a Desert Sand, Beige miel, nu. 441 00:31:53,678 --> 00:31:56,169 Attendez. Je vais vous les montrer. 442 00:31:56,281 --> 00:31:58,340 Quelle taille ? 443 00:31:58,449 --> 00:32:00,917 - Euh, 36. - Trente-six ? 444 00:32:01,019 --> 00:32:03,112 - Et un 42 pour moi. - Quarante-deux? 445 00:32:03,221 --> 00:32:05,189 - Tu vois, c'est pour ma grand-mère. - Et ma mère. 446 00:32:05,290 --> 00:32:07,349 Elle est le solide Du type britannique, vous savez. 447 00:32:07,458 --> 00:32:11,690 Je vois. Eh bien, quelle taille est ta grand-mère ? 448 00:32:11,796 --> 00:32:13,889 Eh bien, elle est- 449 00:32:15,066 --> 00:32:17,034 Regardez. Mère. 450 00:32:18,903 --> 00:32:22,031 Je pense à environ 10 et demi. 451 00:32:22,140 --> 00:32:24,870 N'aimerais-tu pas regarder un peu autour de toi aussi ? 452 00:32:24,976 --> 00:32:27,570 - Merci. - Merci beaucoup. 453 00:32:32,317 --> 00:32:36,686 - Et ça ? - Non, un peu trop grand. 454 00:32:36,788 --> 00:32:39,655 - Tu aimes ça ? - Ils sont légèrement de l'autre côté. 455 00:32:39,757 --> 00:32:42,021 Elle doit être née sur un cheval. 456 00:32:54,339 --> 00:32:57,137 Les chevilles semblent correctes de toute façon. 457 00:33:05,249 --> 00:33:08,013 Oh, cor ! Quelle grand-mère. 458 00:33:08,119 --> 00:33:11,145 Est-ce que tu joues une sorte de jeu ? 459 00:33:11,255 --> 00:33:15,089 - Eh bien, euh- - Ah non. Nous essayions juste de regarder tes jambes. 460 00:33:15,193 --> 00:33:16,820 - Je veux dire - - Vous les avez aimés ? 461 00:33:16,928 --> 00:33:18,828 Je les trouvais magnifiques. Je l'ai vraiment fait. 462 00:33:18,930 --> 00:33:21,990 - Merci. - Ecoute, ici, je dis- 463 00:33:22,100 --> 00:33:24,091 - Oui ? - J'espère que tu n'es pas en colère. 464 00:33:24,202 --> 00:33:26,261 Que tu étais intéressé dans mes jambes ? Eh bien, pas du tout. 465 00:33:26,371 --> 00:33:28,703 - C'est pour ça qu'ils sont là. - Nous sommes vraiment terriblement désolés. 466 00:33:28,806 --> 00:33:30,774 Ne vous excusez pas. Je suis flatté. 467 00:33:30,875 --> 00:33:32,866 Nous n'essayions pas juste pour regarder tes jambes. 468 00:33:32,977 --> 00:33:35,571 Non, ce sont les jambes de sa grand-mère. 469 00:33:35,680 --> 00:33:38,205 Oh. Les jambes de sa grand-mère. 470 00:33:38,316 --> 00:33:40,682 Tu vois, c'est presque impossible pour les obtenir en Angleterre. 471 00:33:40,785 --> 00:33:42,753 - Pour obtenir quoi ? Jambes? - Non. 472 00:33:42,854 --> 00:33:45,516 - Des bas. - Oh, des bas. 473 00:33:45,623 --> 00:33:49,525 Eh bien, pour le dire très crûment, nous étions j'essaie de décider quelle taille acheter. 474 00:33:49,627 --> 00:33:52,027 - Pour grand-mère. - Neuf. 475 00:33:52,130 --> 00:33:56,066 Maintenant, puis-je y aller, ou y a-t-il d'autres des petits détails intimes que vous aimeriez connaître ? 476 00:33:56,167 --> 00:33:58,795 - Euh, s'il te plaît, attends. - Je sais que c'est très irréfléchi de ma part... 477 00:33:58,903 --> 00:34:00,894 mais j'ai un engagement. 478 00:34:01,005 --> 00:34:02,973 Tu ne pourrais pas le reporter et prendre le thé avec nous à la place ? 479 00:34:03,074 --> 00:34:05,201 - Non. - Cela nous donnerait le temps de nous excuser correctement. 480 00:34:05,309 --> 00:34:07,709 Nous avons tellement entendu sur la gentillesse de l’Occident. 481 00:34:07,812 --> 00:34:11,304 Et tu ne voudrais pas qu'on parte avec un faux impression de l’hospitalité américaine, n’est-ce pas ? 482 00:34:11,416 --> 00:34:13,407 Si tu étais à Londres, nous prendrions le thé avec toi. 483 00:34:13,518 --> 00:34:15,486 Après tout, ce n'est pas comme si nous étions de parfaits inconnus. 484 00:34:15,586 --> 00:34:19,386 Est-ce qu'ils vous donnent un cours chez Thunderbird sur la façon de draguer les filles américaines ? 485 00:34:19,490 --> 00:34:21,754 Cela relève de la rubrique d'initiative. 486 00:34:21,859 --> 00:34:25,955 Je suis vraiment désolé, mais j'ai peur Je ne peux pas aller prendre le thé avec vous, M.- 487 00:34:26,064 --> 00:34:29,056 - Stackhouse. - Lockwood. 488 00:34:29,167 --> 00:34:32,330 Saunders. Mais je pourrais t'emmener prendre le thé avec moi. 489 00:34:32,437 --> 00:34:34,997 - Vous pourriez ? - Je dis ! 490 00:34:35,106 --> 00:34:38,075 Ne serait-ce que pour le bien de solidarité internationale. 491 00:34:38,176 --> 00:34:41,805 Mais pas, bien sûr, avant nous nous sommes débarrassés des jambes de grand-mère. 492 00:34:48,019 --> 00:34:50,579 Eh bien, nous y sommes. 493 00:34:52,857 --> 00:34:54,825 Ici? 494 00:34:54,926 --> 00:34:57,326 Que vous le sachiez ou non, vous êtes un couple d'anges de miséricorde... 495 00:34:57,428 --> 00:34:59,487 pour le reste de l'après-midi. 496 00:34:59,597 --> 00:35:02,327 Les mains en avant. Rocher. 497 00:35:02,433 --> 00:35:04,833 - Ne touchez pas. Asseyez-vous. - [Gémiments] 498 00:35:04,936 --> 00:35:08,531 Vous voyez ? Vous répétez l'opération 12 ou 15 fois par minute. 499 00:35:08,639 --> 00:35:12,507 Et rappelez-vous, le rythme est important chose. Maintenant, réessayez. Avant. 500 00:35:12,610 --> 00:35:16,944 - [Gémiments] - Non. Pas tellement de pression. 501 00:35:17,048 --> 00:35:19,039 - Bonjour, Mlle Blake. - Bonjour, Kay. 502 00:35:19,150 --> 00:35:21,516 Puis-je présenter M. Stackhouse et M. Lockwood. 503 00:35:21,619 --> 00:35:23,610 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 504 00:35:23,721 --> 00:35:25,985 Ils sont tous les deux tellement intéressés dans notre travail qu'ils m'ont supplié... 505 00:35:26,090 --> 00:35:28,149 pour les laisser entrer et servir de patients. 506 00:35:28,259 --> 00:35:30,955 Eh bien, comme c'est gentil. Bien sûr, notre leçon du jour est presque terminée. 507 00:35:31,062 --> 00:35:34,520 - Mais si l'une des filles souhaite rester... - Oh, oui ! 508 00:35:34,632 --> 00:35:37,692 -[Voix qui se chevauchent] - Ah moi aussi ! 509 00:35:37,802 --> 00:35:40,635 - Oh. Bonjour. - Très bien, allez-y. 510 00:35:40,738 --> 00:35:43,502 - Ce n'est pas souvent que nous invitons les hommes à s'entraîner. - (Pierre) Merci. 511 00:35:43,608 --> 00:35:45,838 - Devons-nous tous nous allonger par terre ? - Ah non, non. 512 00:35:45,943 --> 00:35:47,968 Ce n'est pas du tout nécessaire. 513 00:35:48,079 --> 00:35:51,571 Enlève juste ton manteau, retrousse ton manche, et je vais essayer mon garrot. 514 00:35:56,320 --> 00:35:58,311 Cor ! 515 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 La Croix-Rouge couvre certainement beaucoup de territoire, n'est-ce pas, mon fils ? 516 00:36:10,034 --> 00:36:12,229 Trop. 517 00:36:12,336 --> 00:36:15,601 - Là. Comment ça ? - C'est merveilleux. Puis-je vous appeler Miss Nightingale ? 518 00:36:15,706 --> 00:36:18,106 C'est beau, mais j'ai peur J'aurais dû me vider de mon sang avant. 519 00:36:18,209 --> 00:36:20,200 - Quoi? - Mon pouls bat toujours. 520 00:36:20,311 --> 00:36:22,506 Eh bien, ce n’est pas possible. J'ai pratiqué les garrots toute la semaine. 521 00:36:22,613 --> 00:36:25,446 Bonjour, Pete. Quel semble être le problème ? 522 00:36:25,550 --> 00:36:27,677 Rien, monsieur. j'allais juste pour expliquer à Miss Saunders... 523 00:36:27,785 --> 00:36:30,413 à propos du point du garrot ou de la pression point où l’artère traverse l’os. 524 00:36:30,521 --> 00:36:33,684 Bien sûr. Allez-y. Cela semble fascinant. 525 00:36:33,791 --> 00:36:37,283 Tu sembles savoir tout ce dont tu as besoin savoir sur l'anatomie, M. Stackhouse. 526 00:36:37,395 --> 00:36:39,556 - Eh bien, nous, les médecins, faisons toujours- - Docteur- 527 00:36:39,664 --> 00:36:43,794 - Mm-hmm. - Mon erreur. 528 00:36:43,901 --> 00:36:46,893 - N'importe lequel d'entre vous en ressent le besoin d'un peu de premiers secours ? - Oui Monsieur! 529 00:36:47,004 --> 00:36:48,972 Eh bien, entrez. Entrez. 530 00:36:49,073 --> 00:36:52,133 Des tas de jolies filles ici avec juste le type de médicament dont vous avez besoin... 531 00:36:52,243 --> 00:36:54,677 à ton âge. 532 00:36:57,415 --> 00:37:00,043 - Attends une minute. - Hey vous! 533 00:37:00,151 --> 00:37:02,142 Toi! Entrez ici. 534 00:37:02,253 --> 00:37:05,222 Vous avez saigné, les gars à mort par vous-mêmes assez longtemps. 535 00:37:05,323 --> 00:37:09,783 Entrez ici, vous. Voir les filles. Obtenez de l'aide. 536 00:37:12,663 --> 00:37:14,858 (Femme) Oh, mon Dieu ! 537 00:37:28,279 --> 00:37:30,804 [Haletant, marmonnant] 538 00:37:34,452 --> 00:37:36,852 J'ai téléphoné, je viendrais te chercher au ranch cet après-midi. 539 00:37:36,954 --> 00:37:38,945 Oui je sais. 540 00:37:39,056 --> 00:37:41,183 Tu sais? Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 541 00:37:41,292 --> 00:37:44,591 Peut-être ai-je préféré être récupéré par quelqu'un d'autre. 542 00:37:46,564 --> 00:37:49,124 Maintenant, écoute, chérie, vous pouvez sauvegarder ces petites fouilles subtiles... 543 00:37:49,233 --> 00:37:51,201 pour un gars qui ne sait pas mieux. 544 00:37:51,302 --> 00:37:53,497 Ne les gaspille pas avec moi. Et en plus... 545 00:37:53,604 --> 00:37:56,198 si tu t'inquiètes pour quelqu'un artères, quel est le problème avec les miennes ? 546 00:37:56,307 --> 00:37:59,606 Rien, chérie. Ils sont adorables, j'en suis sûr. 547 00:37:59,710 --> 00:38:02,338 Maintenant, allez. Lève-toi sur la table comme un bon petit garçon. 548 00:38:02,446 --> 00:38:04,778 - Dois-je le faire ? - Ouais. 549 00:38:07,451 --> 00:38:09,442 Là. 550 00:38:11,255 --> 00:38:13,348 Allongez-vous. 551 00:38:22,633 --> 00:38:24,794 Hé, vas-y doucement. 552 00:38:26,437 --> 00:38:29,133 [Crier en chinois] 553 00:38:37,114 --> 00:38:39,548 - Tu ne vas pas me mettre ça sur le dos, n'est-ce pas ? - [Rires] 554 00:38:39,650 --> 00:38:42,050 Nous nous dirigerons vers Biltmore pour un cocktail... 555 00:38:42,153 --> 00:38:44,144 dîner au Westward Ho... 556 00:38:44,255 --> 00:38:46,723 alors je te reconduirai à la maison... le long chemin. 557 00:38:46,824 --> 00:38:50,055 - Ça a l'air charmant, Steve. - Comme au bon vieux temps, hein ? 558 00:38:50,161 --> 00:38:52,561 - Là. Comment ça ? - Gonfler. Maintenant, sortons d'ici. 559 00:38:52,663 --> 00:38:54,654 Oh, attends une minute. Je n'ai pas encore fini. 560 00:38:54,765 --> 00:38:57,825 Minuscule, veux-tu prendre le relais pendant un moment ? 561 00:38:59,437 --> 00:39:01,405 Et comment le petit patient se sent ? 562 00:39:01,505 --> 00:39:05,271 Bien. Bien. 563 00:39:05,376 --> 00:39:07,367 - Prêt? - Prêt? 564 00:39:07,478 --> 00:39:09,446 - Eh bien, tu m'as demandé d'aller prendre le thé, n'est-ce pas ? - Oui, mais tu as dit... 565 00:39:09,547 --> 00:39:12,846 - Je ne peux pas changer d'avis ? - Mais j'ai compris que vous et M. Britt êtes... 566 00:39:12,950 --> 00:39:15,578 Ah non. Il est tout attaché pour l'après-midi. 567 00:39:17,655 --> 00:39:19,850 Hé! 568 00:39:21,659 --> 00:39:23,854 [Femmes criant] 569 00:39:23,961 --> 00:39:27,692 - Oh, regarde ! Il s'est blessé !. - Notre premier accident ! 570 00:39:27,798 --> 00:39:29,925 [ Voix qui se chevauchent ] 571 00:39:39,710 --> 00:39:41,769 [Crier, haletant] 572 00:40:00,364 --> 00:40:02,764 [Crissements de pneus] 573 00:40:02,867 --> 00:40:05,665 - Hé, attends une minute. Quelle est la grande idée ? - Là, là maintenant, fils. 574 00:40:05,770 --> 00:40:09,228 Allez-y doucement. Nous faisons tout ce que nous pouvons pour vous. 575 00:40:11,876 --> 00:40:14,242 [Homme] Allez. Faites-le entrer. 576 00:40:20,217 --> 00:40:23,118 [Femme] Emportez-le ! 577 00:40:23,220 --> 00:40:25,552 [Criant] 578 00:40:26,891 --> 00:40:29,917 W-Que se passe-t-il ici ? 579 00:40:30,027 --> 00:40:32,052 Défense civile. 580 00:40:38,235 --> 00:40:40,931 Je n'ai jamais vraiment su un Anglais auparavant. 581 00:40:41,038 --> 00:40:43,768 - Vous êtes typique ? - Je suppose que oui. 582 00:40:43,874 --> 00:40:45,865 Vous n'avez pas de titre, n'est-ce pas ? 583 00:40:45,976 --> 00:40:50,003 Un... tout petit. Vous vous opposez aux titres ? 584 00:40:50,114 --> 00:40:52,776 - Je n'y ai jamais pensé. - Moi non plus. 585 00:40:52,883 --> 00:40:57,684 - Au fait, qu'est-ce que tu es ? Un duc ? - Rien d'aussi grandiose, j'en ai peur. 586 00:40:57,788 --> 00:40:59,813 Connaissez-vous Steve Britt très bien ? 587 00:40:59,924 --> 00:41:01,949 Oui. C'est mon instructeur. 588 00:41:02,059 --> 00:41:04,289 C'est un excellent pilote, n'est-ce pas ? 589 00:41:04,395 --> 00:41:06,386 C'est un super tout, à mon avis. 590 00:41:06,497 --> 00:41:08,965 C'était mon grand-père qui est venu avec lui. 591 00:41:09,066 --> 00:41:11,728 - Oui je sais. - Il est terriblement riche. 592 00:41:11,836 --> 00:41:14,168 Comme c'est gentil. 593 00:41:14,271 --> 00:41:16,239 Je veux dire, pour le moment. 594 00:41:16,340 --> 00:41:18,399 Il réussit toujours et le perdre. 595 00:41:18,509 --> 00:41:23,173 Cela ne lui importe jamais qu'il ait un centime ou pas, juste le plaisir de le faire. 596 00:41:23,280 --> 00:41:26,716 - Pensez-vous que les Américains sont des escrocs ? - Certains d'entre eux peuvent l'être. 597 00:41:26,817 --> 00:41:30,048 - Je ne dirais pas que c'était un trait purement américain. - Merci, maintenant. 598 00:41:30,154 --> 00:41:32,748 J'ai voyagé une fois autour du monde. 599 00:41:32,857 --> 00:41:37,226 Partout où j'allais, je voyais des églises et écoles et hôpitaux- même dans la jungle- 600 00:41:37,328 --> 00:41:40,263 tout construit avec de l'argent américain pour que quelqu'un d'autre l'utilise. 601 00:41:40,364 --> 00:41:43,231 Je n'ai jamais vu d'Allemand ou les philanthropies japonaises. 602 00:41:43,334 --> 00:41:45,359 Je pourrais presque t'embrasser pour ça. 603 00:41:45,469 --> 00:41:47,562 Quelle idée étonnante. 604 00:41:47,671 --> 00:41:50,731 Au sens figuré, monseigneur. 605 00:41:50,841 --> 00:41:52,968 Oh. 606 00:42:07,992 --> 00:42:10,927 - Bonne nuit. C'était amusant. - C'était très amusant. 607 00:42:11,028 --> 00:42:13,053 Au fait, tu roules ? 608 00:42:13,163 --> 00:42:15,563 - Je suis né sur un cheval. - Veux-tu venir avec moi ? 609 00:42:15,666 --> 00:42:17,861 - À tout moment. - Bonne nuit. 610 00:42:17,968 --> 00:42:19,959 Bonne nuit, monsieur. 611 00:42:20,070 --> 00:42:22,095 Bonne nuit, monsieur. 612 00:42:22,206 --> 00:42:24,197 Bonne nuit. 613 00:42:39,023 --> 00:42:42,288 - Bonjour chérie. - Bonjour. Est-ce un nouveau post d'écoute ? 614 00:42:42,393 --> 00:42:44,759 - C'est exact. - Vous entendez quelque chose d'intéressant ? 615 00:42:44,862 --> 00:42:47,729 Beaucoup. Qu'est-ce que ça veut dire, Kay ? 616 00:42:47,831 --> 00:42:51,267 Cela signifie que j'ai passé un moment agréable et que je l'aime bien. 617 00:42:51,368 --> 00:42:53,802 - C'est tout ? - Je ne sais pas encore. 618 00:42:53,904 --> 00:42:56,338 Je n'essaierais pas pour me rendre jaloux, n'est-ce pas ? 619 00:42:56,440 --> 00:43:01,104 Vraiment, Steve. Tu es merveilleux. Quelle idée ! 620 00:43:01,211 --> 00:43:04,669 Je voulais juste te rappeler c'est un gars très sympa. 621 00:43:04,782 --> 00:43:08,149 - Il pourrait penser que tu le pensais. - Et il a peut-être raison. 622 00:43:38,415 --> 00:43:40,440 Poursuivre. Coule tes dents dans ces hot-dogs. 623 00:43:40,551 --> 00:43:42,781 - Des hot-dogs ? - Oui. 624 00:43:42,886 --> 00:43:44,877 La grande gourmandise américaine. 625 00:43:47,491 --> 00:43:50,221 J'espère que tu n'aimes pas les femmes qui faire semblant d'être des mangeurs délicats. 626 00:43:50,327 --> 00:43:52,352 Tu devrais voir ma grand-mère mange. 627 00:43:52,463 --> 00:43:54,795 La plupart des femmes sont telles d'horribles menteurs en matière de nourriture... 628 00:43:54,898 --> 00:43:58,390 surtout devant les hommes, avant qu'ils soient mariés. 629 00:43:58,502 --> 00:44:01,699 Comme si l'homme ne savait pas les femmes avaient du ventre. 630 00:44:01,805 --> 00:44:06,037 Steve Britt jurait que j'avais un réveil en moi... 631 00:44:06,143 --> 00:44:08,168 qui s'est éteint toutes les cinq heures précises. 632 00:44:08,278 --> 00:44:10,906 Avez-vous connu Steve Britt très longtemps ? 633 00:44:11,015 --> 00:44:14,883 Je l'ai rencontré il y a trois ans. Le régulier les avions en provenance de New York ont été cloués au sol... 634 00:44:14,985 --> 00:44:16,976 alors je l'ai engagé pour m'emmener ici. 635 00:44:17,087 --> 00:44:19,248 C'était l'anniversaire de grand-père. La première chose que je savais... 636 00:44:19,356 --> 00:44:21,347 il m'aurait mis à terre au milieu d'un désert... 637 00:44:21,458 --> 00:44:23,426 et il menaçait pour me laisser là... 638 00:44:23,527 --> 00:44:26,496 à moins que je promette de faire demi-tour, rentrer à New York avec lui. 639 00:44:26,597 --> 00:44:30,556 - Pourquoi devrait-il faire une chose pareille ? - Il a dit qu'il était amoureux de moi. 640 00:44:30,668 --> 00:44:34,502 - Tu es parti avec lui ? - Cours. 641 00:44:34,605 --> 00:44:36,835 Étiez-vous amoureuse de lui ? 642 00:44:38,275 --> 00:44:40,334 Éperdument. 643 00:44:40,444 --> 00:44:43,572 C'était merveilleux, tant que ça durait. 644 00:44:43,681 --> 00:44:46,047 Êtes-vous toujours amoureux de lui ? 645 00:44:46,150 --> 00:44:48,118 Tu aimes Steve, et vous vous demandez... 646 00:44:48,218 --> 00:44:50,584 si tout va bien pour toi sortir avec moi, n'est-ce pas ? 647 00:44:50,688 --> 00:44:53,213 Comment le sais-tu ? 648 00:44:53,323 --> 00:44:56,292 Eh bien, les Anglais ont généralement ne sont pas si curieux. 649 00:44:56,393 --> 00:44:58,384 Mais d'accord. Je vais vous le dire. 650 00:44:58,495 --> 00:45:02,192 J'aime énormément Steve. 651 00:45:02,299 --> 00:45:05,097 Parfois je pense Je suis amoureuse de lui. 652 00:45:05,202 --> 00:45:09,901 J'ai assez de bon sens pour savoir qu'il ferait un mari horrible. Il ne resterait jamais sur place. 653 00:45:10,007 --> 00:45:12,441 Tu es sûre que tu aimerais un mari rester sur place ? 654 00:45:12,543 --> 00:45:14,738 Je me suis posé la question moi-même. 655 00:45:14,845 --> 00:45:17,609 Les hommes sur le terrain je pense qu'il est génial, tous. 656 00:45:17,715 --> 00:45:20,878 Oui je sais. C'est terriblement important pour une femme. 657 00:45:20,984 --> 00:45:24,215 Je veux dire, savoir que les autres hommes l'aiment. 658 00:45:24,321 --> 00:45:27,813 Et aussi, il est juste assez vieux que je ne le suis pour être très fascinant. 659 00:45:27,925 --> 00:45:30,826 Je me demande si tu réalises quelle personne extraordinaire tu es. 660 00:45:30,928 --> 00:45:33,624 Faut-il le laisser là pour l'instant ? J'ai faim. 661 00:45:44,742 --> 00:45:47,006 Le gars qui a Kay je dois sûrement y aller, mon fils. 662 00:45:47,111 --> 00:45:49,341 Il ne peut laisser aucune herbe grandir sous ses pieds. 663 00:45:49,446 --> 00:45:51,641 Si je faisais la cour à une fille, tu paries que je me lèverais tôt. 664 00:45:51,749 --> 00:45:55,310 - Je ne laisserais pas l'autre me battre. - Je suis arrivé à 11h00. 665 00:45:55,419 --> 00:45:57,410 - Je l'aurais fait à 10h00. - Bonjour, Steve. 666 00:45:57,521 --> 00:46:01,116 - Chut, maintenant. Nous sommes occupés. - Bonjour, Kay. Stackhouse. Bonne balade ? 667 00:46:01,225 --> 00:46:04,683 - Oui Monsieur. C'était merveilleux. - J'espère qu'il ne t'a pas attrapé je triche encore, grand-père. 668 00:46:04,795 --> 00:46:07,662 Je ne me laisse pas prendre. 669 00:46:07,765 --> 00:46:11,792 C'est foutu ! Chaque carte que je joue- Dis, tu n'as pas mélangé ces cartes. 670 00:46:11,902 --> 00:46:13,995 [Rires] 671 00:46:14,104 --> 00:46:17,596 Désolé, nous n'étions pas là, Steve. Pourquoi n'a-t-il pas tu m'as prévenu que tu venais ? 672 00:46:17,708 --> 00:46:21,701 C'est bon. J'étais par ici, pensai Je viendrais jouer un petit jeu avec grand-père. 673 00:46:21,812 --> 00:46:25,111 - Et je l'ai emmené. - Soixante-quatre cents en moi. 674 00:46:25,215 --> 00:46:27,183 [Rires] 675 00:46:28,786 --> 00:46:30,754 Sans compter cette main. 676 00:46:31,989 --> 00:46:34,048 Je vais en essayer deux. 677 00:46:34,158 --> 00:46:38,356 Oh! Le voilà à nouveau. 678 00:46:38,462 --> 00:46:42,296 - L'homme le plus chanceux que j'ai jamais vu de ma vie. - Aux cartes ? 679 00:46:42,399 --> 00:46:46,563 - Bien sûr, vous resterez pour le dîner, n'est-ce pas, Steve ? - Je suis désolé. J'ai du travail à faire. 680 00:46:46,670 --> 00:46:50,333 - Le dimanche? - Vas-y, grand-père. Donne-moi mon argent. Je dois y aller. 681 00:46:50,440 --> 00:46:54,001 C'est quoi toute cette folie à propos de partir quand Kay arrivera ? 682 00:46:54,111 --> 00:46:57,137 Peut-être que si tu es libre un soir cette semaine, Je vais dîner avec toi. 683 00:46:57,247 --> 00:47:00,341 J'adorerais, Steve. Une nuit quand tu n'as pas besoin de travailler. 684 00:47:00,450 --> 00:47:02,509 Vas-tu tout droit retour sur le terrain, monsieur ? 685 00:47:02,619 --> 00:47:04,678 - Ouais, bien sûr. - Ça te dérange si je viens avec toi ? 686 00:47:06,156 --> 00:47:08,147 Tu veux dire que tu ne l'es pas tu restes pour le dîner ? 687 00:47:08,258 --> 00:47:10,419 Non, monsieur. Mon congé se termine à 19h00. 688 00:47:11,862 --> 00:47:13,659 Tsk, tsk, tsk. 689 00:47:13,764 --> 00:47:16,494 D'accord. Allons-y. 690 00:47:16,600 --> 00:47:19,592 - Au revoir, Kay. J'ai passé un moment merveilleux. - C'était amusant, n'est-ce pas ? 691 00:47:19,703 --> 00:47:22,672 - Au revoir, M. Saunders. - Au revoir, monsieur. 692 00:47:22,773 --> 00:47:24,900 - Au revoir, Steve ! - Au revoir. 693 00:47:27,511 --> 00:47:31,447 Je n'arrive pas à décider lequel laisser mordre la pomme, tu peux ? 694 00:47:31,548 --> 00:47:34,517 Espèce de serpent ! [Sifflements] 695 00:47:34,618 --> 00:47:36,813 - [ Sifflements ] - (rires) 696 00:47:39,890 --> 00:47:41,881 - [Frapper] - (Steve) Qui est-ce ? 697 00:47:41,992 --> 00:47:45,428 - Stackhouse. - Entrez. 698 00:47:47,698 --> 00:47:51,361 - Vous ai-je réveillé, monsieur ? - Non, je viens juste d'entrer. Ferme la porte. 699 00:47:56,406 --> 00:47:58,431 Je devais te parler. 700 00:47:58,542 --> 00:48:00,510 D'accord. Asseyez-vous. 701 00:48:01,578 --> 00:48:04,103 - Des cigarettes ? - Merci. 702 00:48:19,563 --> 00:48:22,054 Qu'est-ce qu'il y a, Stackhouse ? 703 00:48:22,165 --> 00:48:24,224 Je suis amoureux de Kay. 704 00:48:27,571 --> 00:48:30,904 Mm-hmm. Et ça ? 705 00:48:31,008 --> 00:48:33,135 Je vais lui demander de m'épouser. 706 00:48:33,243 --> 00:48:37,612 Pourquoi viens-tu vers moi ? Je ne suis pas son grand-père. 707 00:48:37,714 --> 00:48:42,481 - Non, mais... Je sais ce que tu ressens pour elle. - Est-ce que tu? 708 00:48:42,586 --> 00:48:44,952 Je sais que tu étais amoureux d'elle. 709 00:48:45,055 --> 00:48:48,081 Je suis toujours amoureux d'elle. 710 00:48:48,191 --> 00:48:51,991 Je sais que si ce n'était pas pour toi, Je ne serais pas encore là. 711 00:48:52,095 --> 00:48:54,791 Tu as peur Je vais te laver. C'est ça ? 712 00:48:54,898 --> 00:48:56,866 Non. 713 00:48:56,967 --> 00:48:59,162 Comment sais-tu que je ne le ferai pas ? 714 00:49:02,606 --> 00:49:04,665 Que feriez-vous à ma place ? 715 00:49:07,411 --> 00:49:09,470 Je ne sais pas. 716 00:49:16,420 --> 00:49:18,980 D'accord, Stackhouse. 717 00:49:19,089 --> 00:49:22,786 Je t'ai dit que je te donnerais toutes les chances pour réussir en tant que pilote... 718 00:49:22,893 --> 00:49:25,327 parce que je pensais que tu l'avais en toi. 719 00:49:25,429 --> 00:49:27,556 Cela continue. 720 00:49:27,664 --> 00:49:30,565 Merci, monsieur. 721 00:49:30,667 --> 00:49:33,864 Personnellement, Je pourrais détester tes tripes. 722 00:49:33,971 --> 00:49:36,633 Mais ça n'a rien à voir avec le vol. 723 00:49:36,740 --> 00:49:42,372 En ce qui concerne toi, moi et... Kay concerné, c'est une autre affaire. 724 00:49:46,616 --> 00:49:51,349 Je ne crois pas que tu puisses l'emmener de moi. Qu'en penses-tu ? 725 00:50:08,672 --> 00:50:11,641 Si je ne le fais pas, ce ne sera pas le cas faute d'avoir essayé, monsieur. 726 00:50:13,944 --> 00:50:15,912 Eh bien, bonne nuit, monsieur. 727 00:50:17,881 --> 00:50:19,872 Merci pour laisse-moi te parler. 728 00:50:19,983 --> 00:50:23,180 - Ce fut un plaisir. - (La porte se ferme) 729 00:50:29,893 --> 00:50:31,884 - Stackhouse ? - Oui Monsieur? 730 00:50:31,995 --> 00:50:34,088 Combien d'heures en double as-tu eu ? 731 00:50:34,197 --> 00:50:36,688 - Douze, monsieur. - Eh bien, prends ton parachute et viens, tu veux ? 732 00:50:36,800 --> 00:50:39,598 - J'aimerais vous offrir un vol de contrôle. - Maintenant, monsieur ? 733 00:50:39,703 --> 00:50:42,570 Il est temps que tu aies ton solo, tu ne penses pas ? 734 00:50:42,672 --> 00:50:44,902 - Eh bien, oui, monsieur. - Dépêchez-vous, voulez-vous ? J'attendrai. 735 00:50:45,008 --> 00:50:47,272 Oui Monsieur. 736 00:51:39,296 --> 00:51:41,696 Je vais la faire tomber, Stackhouse. 737 00:52:08,758 --> 00:52:11,192 [Le moteur s'arrête] 738 00:52:21,471 --> 00:52:23,462 Oh, je ne me sens pas très bien, hein, Stackhouse ? 739 00:52:23,573 --> 00:52:26,064 - Je vais bien, monsieur. - Splendide. 740 00:52:26,176 --> 00:52:28,974 C'est tout. 741 00:52:41,124 --> 00:52:45,026 M. Britt, monsieur. Stackhouse Je viens de faire son vol de contrôle, monsieur. 742 00:52:45,128 --> 00:52:48,154 - Ouais? - J'ai bien peur qu'il soit encore malade, monsieur. 743 00:52:48,265 --> 00:52:50,233 C'est dommage. Je suis désolé de l'entendre. 744 00:52:50,333 --> 00:52:52,699 Tu ne penses pas il va être emporté, n'est-ce pas, monsieur ? 745 00:52:52,802 --> 00:52:54,827 Cela ne dépend pas de moi. 746 00:52:57,174 --> 00:53:01,611 (Homme sur P.A.) Attention, tous les éliminés. Attention, tous éliminés. 747 00:53:01,711 --> 00:53:04,271 Se présenter au transport immédiatement. 748 00:53:04,381 --> 00:53:06,349 Au pas de course. 749 00:53:08,185 --> 00:53:10,176 [Homme] Au revoir, Charlie. 750 00:53:10,287 --> 00:53:12,346 Ne les laisse pas t'abattre, Joe. 751 00:53:12,455 --> 00:53:14,753 - Un bombardier, c'est tout aussi excitant. - Bien sûr. 752 00:53:19,196 --> 00:53:21,426 Au revoir, Charlie. Pause difficile. 753 00:53:21,531 --> 00:53:23,965 - C'est bon. Il existe de nombreux autres emplois. - Droite. 754 00:53:31,541 --> 00:53:34,840 Monsieur? Colonel MacDonald j'aimerais vous voir dans son bureau. 755 00:53:36,079 --> 00:53:38,138 Merci. 756 00:53:42,385 --> 00:53:46,321 Le colonel MacDonald et moi sommes allés sur les dossiers de l'Escadrille Britt. 757 00:53:46,423 --> 00:53:48,448 - Beau travail. - Merci. 758 00:53:48,558 --> 00:53:50,549 Un seul homme dans tout le lot pas à la hauteur. 759 00:53:50,660 --> 00:53:52,821 - Ouais? Qui c'est? - Stackhouse. 760 00:53:52,929 --> 00:53:56,729 - Stackhouse ? - Ouais. Dommage. On dirait que nous sommes il va falloir le laver. 761 00:53:56,833 --> 00:54:01,236 Ça doit être une erreur. Stackhouse va faire l'un des meilleurs pilotes que nous ayons ici. 762 00:54:01,338 --> 00:54:03,738 Si tel est le cas, pourquoi tu ne l'as pas laissé en solo ? 763 00:54:03,840 --> 00:54:06,673 - Il n'est pas prêt. - Tous les autres hommes de sa classe l'ont fait. 764 00:54:06,776 --> 00:54:09,108 Ils devaient être prêts. 765 00:54:09,212 --> 00:54:14,275 Je sais ce que tu ressens pour tes enfants, Steve. C'est l'instinct maternel en toi. 766 00:54:14,384 --> 00:54:17,683 Je vais recommander Stackhouse être renvoyé au corps médical. 767 00:54:17,787 --> 00:54:23,316 - D'accord. C'est toi le patron. Mais s'il y va, j'y vais aussi. - Quoi? 768 00:54:23,426 --> 00:54:26,156 Maintenant écoute, Mac. Si je suis la bonne personne pour ce travail... 769 00:54:26,263 --> 00:54:28,788 alors tu dois croyez-moi sur parole à propos de mes enfants. 770 00:54:28,898 --> 00:54:31,696 Je ne veux pas faire ça, tu ferais mieux trouve-toi un autre garçon. 771 00:54:31,801 --> 00:54:35,259 - Mais il a passé 12 heures dans les airs et il tombe toujours malade. - Je sais tout ça. 772 00:54:35,372 --> 00:54:37,772 Il y a un problème en lui qui retient lui de retour. Quoi qu'il en soit... 773 00:54:37,874 --> 00:54:40,138 c'est à moi de le trouver et arrangez-le, et je le ferai. 774 00:54:40,243 --> 00:54:42,370 Et en attendant, nous allons retarder la guerre. 775 00:54:42,479 --> 00:54:44,538 Tu pourrais aussi bien, Barratt... 776 00:54:44,648 --> 00:54:48,448 parce que ça va prendre les gars comme Stackhouse pour le gagner. 777 00:54:48,551 --> 00:54:51,987 Je sais tout sur ce garçon- tout son parcours... 778 00:54:52,088 --> 00:54:55,353 son père, sa grand-mère et ce que tout cela signifie pour lui. 779 00:54:55,458 --> 00:54:58,689 Des choses dont je ne peux même pas te parler parce que je lui ai promis que je ne le ferais pas. 780 00:54:58,795 --> 00:55:01,127 Des choses qui me disent "voler". 781 00:55:01,231 --> 00:55:03,199 je ne veux pas pour être personnel, Steve... 782 00:55:03,300 --> 00:55:06,895 mais tu ne l'es pas par hasard tu es noble à propos de Stackhouse, n'est-ce pas ? 783 00:55:08,738 --> 00:55:10,831 Je n'en saurais rien, Mac. 784 00:55:10,940 --> 00:55:14,000 Vous devrez comprendre cela par vous-même. 785 00:55:14,110 --> 00:55:17,568 La vie moyenne d'un combattant dans la R.A.F. c'est quoi ? 786 00:55:17,681 --> 00:55:22,141 D'un autre côté, ils me disent les médecins se marient jeunes et vivent éternellement. 787 00:55:24,754 --> 00:55:24,988 (Homme lisant) "Fête du 4 juillet. 788 00:55:24,988 --> 00:55:26,717 (Homme lisant) "Fête du 4 juillet. 789 00:55:26,823 --> 00:55:30,088 "Je vais organiser une fête du 4 juillet dans mon ranch samedi prochain... 790 00:55:30,193 --> 00:55:32,855 "et ça ne me surprendrait pas si un tas de jolies filles... 791 00:55:32,962 --> 00:55:34,930 je l'ai découvert et j'ai couru." 792 00:55:35,031 --> 00:55:37,022 Cor ! 793 00:55:37,133 --> 00:55:40,330 Quoi qu'il en soit dans le monde est-ce qu'une fête du 4 juillet ? 794 00:55:40,437 --> 00:55:44,237 C'est la célébration américaine de leur l'indépendance de l'Angleterre, fiston. Voir? 795 00:55:44,341 --> 00:55:47,674 - Pas vraiment. - Quelle joue ! 796 00:55:47,777 --> 00:55:50,143 (Les gens crient, crient) 797 00:55:53,817 --> 00:55:55,409 [bavarder] 798 00:56:07,564 --> 00:56:11,557 Ne sois pas idiot, Peter. Tu ne peux pas monter ça bronc. C'est le pire cheval de combat d'Arizona. 799 00:56:11,668 --> 00:56:14,899 - Eh bien, Papy dit qu'il est doux comme un chien. - Il t'a incité à faire ça ? 800 00:56:15,004 --> 00:56:16,972 Uniquement comme proposition sportive. 801 00:56:17,073 --> 00:56:19,541 Eh bien, vous ne pouvez pas le faire. Eh bien, vous pourriez vous briser le cou. 802 00:56:19,642 --> 00:56:22,236 Au moins je rentrerai à la maison avec une bande de plaie. 803 00:56:24,147 --> 00:56:27,173 (Criant, acclamant) 804 00:56:29,152 --> 00:56:31,120 Je parie que c'est ta brillante idée. 805 00:56:31,221 --> 00:56:34,088 Eh bien, j'ai toujours voulu voir un Un Anglais monte à cheval. 806 00:56:34,190 --> 00:56:37,125 [ Accent anglais ] Étrange combinaison, n'est-ce pas, vieux haricot ? 807 00:56:37,227 --> 00:56:41,664 (Les acclamations continuent) 808 00:56:47,771 --> 00:56:51,502 [ Folklorique ] 809 00:56:51,608 --> 00:56:55,169 [Applaudissements rythmiques] 810 00:57:31,881 --> 00:57:34,372 (continue) 811 00:57:43,827 --> 00:57:45,818 - Salut, mon fils. - Salut. 812 00:57:45,929 --> 00:57:49,695 - Veux-tu me rejoindre pour un petit morceau de steak ? - Non, merci, grand-père. 813 00:57:49,799 --> 00:57:52,233 (continue) 814 00:57:55,472 --> 00:57:58,441 Elle s'est enfuie quelque part avec la jeune giclée anglaise ? 815 00:58:04,314 --> 00:58:07,147 - Pourquoi n'irais-tu pas là-bas la chercher ? - Elle sait ce qu'elle fait. 816 00:58:07,250 --> 00:58:09,718 Ah, c'est amusant. 817 00:58:09,819 --> 00:58:11,912 La femme la plus intelligente qui ait jamais vécu... 818 00:58:12,021 --> 00:58:15,149 je n'avais pas assez de bon sens pour entrer à l'abri de la pluie jusqu'à ce qu'elle ait au moins 30 ans. 819 00:58:15,258 --> 00:58:18,193 - Maintenant, ce sont des statistiques. - Ça ne sert à rien, grand-père. 820 00:58:18,294 --> 00:58:20,694 Elle est tombée amoureuse de lui hameçon, ligne et plomb. 821 00:58:20,797 --> 00:58:23,095 - Elle l'a dit ? - Non, mais je peux le dire. 822 00:58:23,199 --> 00:58:26,862 - Comment? - Elle a été si gentille avec moi aujourd'hui. 823 00:58:26,970 --> 00:58:30,201 Maintenant, écoute, mon fils. Kay n'est pas une mauvaise fille. 824 00:58:30,306 --> 00:58:34,367 Eh bien, peut-être qu'elle ne l'est pas une trop bonne fille non plus. 825 00:58:34,477 --> 00:58:37,344 Mais elle est tout au monde pour moi. Elle fait partie de mon cœur. 826 00:58:37,447 --> 00:58:39,711 Mais cela ne m'aveugle pas le fait qu'elle soit une femme... 827 00:58:39,816 --> 00:58:41,909 et un peu volage comme tout le reste. 828 00:58:42,018 --> 00:58:46,580 Si tu avais la moitié du courage Je vous en attribue le mérite, vous verriez cela. 829 00:58:46,689 --> 00:58:50,056 - Maintenant, vas-y et fais ce que je t'ai dit. - Il ne sert à rien. 830 00:58:50,159 --> 00:58:53,856 - Quelques enfants comme ça- - Ah, alors c'est ça qui te ronge. 831 00:58:53,963 --> 00:58:56,261 Maintenant, écoutez. j'étais 20 ans de plus que ma femme. 832 00:58:56,366 --> 00:58:58,698 Vingt-deux, selon à ses calculs. 833 00:58:58,801 --> 00:59:02,362 Pensez-vous ça m'a inquiété ? Non, Sire. 834 00:59:02,472 --> 00:59:06,875 Ce qui m'inquiétait, c'était était-elle assez jeune pour moi ? 835 00:59:06,976 --> 00:59:09,740 - Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Je suis fou d'elle. 836 00:59:09,846 --> 00:59:12,474 Eh bien, vas-y là-bas et fais ce que je dis. 837 00:59:12,582 --> 00:59:16,951 Je ne veux pas de mauvais goût, dépliant en panne dans ma famille. 838 00:59:17,053 --> 00:59:19,886 [Criant] 839 00:59:19,989 --> 00:59:21,957 Oh, regarde. 840 00:59:26,195 --> 00:59:29,961 Un jour, peut-être le monde entier sera à nouveau éclairé comme ça. 841 00:59:30,066 --> 00:59:32,864 - Bien sûr que ce sera le cas. - Pouvez-vous imaginer Londres... 842 00:59:32,969 --> 00:59:35,335 avec des lumières à nouveau après toutes ces années d'obscurité ? 843 00:59:35,438 --> 00:59:37,429 Les enfants qui ont été né dans des pannes de courant... 844 00:59:37,540 --> 00:59:39,906 voir les lumières d'une grande ville pour la première fois. 845 00:59:40,009 --> 00:59:42,569 Des personnes âgées qui ont perdu espoir de les revoir un jour... 846 00:59:42,679 --> 00:59:44,738 sortant soudainement de leurs trous dans le sol... 847 00:59:44,847 --> 00:59:46,815 et commencer à vivre comme les êtres humains. 848 00:59:46,916 --> 00:59:49,976 Ce sera la nuit la plus merveilleuse dans l'histoire du monde. 849 00:59:50,086 --> 00:59:53,647 C'est pourquoi je veux apprendre à voler. 850 00:59:53,756 --> 00:59:57,089 je veux aider rallumez ces lumières... 851 00:59:57,193 --> 01:00:01,789 ne pas être juste un boucher là-haut, tuer d'autres hommes pour une vaine victoire... 852 01:00:01,898 --> 01:00:06,164 pour une paix qui n'était que le premier coup de feu d'une nouvelle guerre. 853 01:00:06,269 --> 01:00:09,466 Je veux aider à y arriver ça veut vraiment dire quelque chose cette fois... 854 01:00:09,572 --> 01:00:12,905 pour m'assurer que ces lumières je n'aurai plus jamais besoin de repartir... 855 01:00:13,009 --> 01:00:14,977 pas pour une seule nuit. 856 01:00:17,347 --> 01:00:20,942 Kay, tu viens de dire... 857 01:00:21,050 --> 01:00:23,746 "Ce sera la nuit la plus merveilleuse dans l'histoire du monde. » 858 01:00:23,853 --> 01:00:25,821 Ne pouvons-nous pas le partager ensemble ? 859 01:00:25,922 --> 01:00:28,254 Je t'aime. Vous le savez. 860 01:00:28,358 --> 01:00:30,519 J'ai dès la première minute Je t'ai déjà vu. 861 01:00:30,627 --> 01:00:33,255 Veux-tu m'épouser ? 862 01:00:33,363 --> 01:00:35,331 Je ne sais pas, Peter. 863 01:00:35,431 --> 01:00:38,628 - Tu ne m'aimes pas ? - Je ne suis pas encore sûr. 864 01:00:38,735 --> 01:00:42,694 - Tu as peur de blesser Steve. - Peut-être. 865 01:00:42,805 --> 01:00:45,433 Et c'est peut-être parce que J'ai peur de te faire du mal... 866 01:00:45,541 --> 01:00:47,736 si jamais je le découvrais J'étais toujours amoureuse de lui. 867 01:00:47,844 --> 01:00:51,541 je dois être sûr de moi-même, Peter... 868 01:00:51,648 --> 01:00:55,584 parce qu'une fois que j'ai décidé, ce sera pour toujours. 869 01:00:55,685 --> 01:00:57,346 J'attendrai. 870 01:00:58,888 --> 01:01:01,448 C'est une chose horrible à dire... 871 01:01:01,557 --> 01:01:05,459 mais quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'essayais désespérément de tomber amoureux de quelqu'un d'autre. 872 01:01:05,561 --> 01:01:07,995 Je voulais blesser Steve, le rend jaloux... 873 01:01:08,097 --> 01:01:10,657 sors-le de mon système tout à la fois. 874 01:01:10,767 --> 01:01:13,861 Pourtant, tout ce que j'ai fait, c'est vous blesser tous les deux... 875 01:01:13,970 --> 01:01:17,235 et je me suis confondu. 876 01:01:18,741 --> 01:01:21,141 Je t'aime, Kay. 877 01:01:25,682 --> 01:01:29,743 Steve ? Je te cherchais. 878 01:01:29,852 --> 01:01:32,013 - Tirer. - Les inspecteurs sont là aujourd'hui... 879 01:01:32,121 --> 01:01:35,716 et ils ont posé des questions très embarrassantes des questions sur votre classe. 880 01:01:35,825 --> 01:01:40,524 - Ouais? - Ils veulent savoir pourquoi vos garçons sont retenus. 881 01:01:40,630 --> 01:01:43,929 - Tu sais ce que je leur ai dit ? - Quoi? 882 01:01:44,033 --> 01:01:48,595 Que la situation serait éclaircie immédiatement. Aujourd'hui, en fait. 883 01:01:48,705 --> 01:01:52,004 Écoute, Steve, je ne suis pas intéressé dans vos problèmes personnels. 884 01:01:52,108 --> 01:01:54,235 Je suis ici pour diriger cette école et faire un travail. 885 01:01:54,343 --> 01:01:57,278 Il y a une nouvelle classe de garçons britanniques je viens ici très prochainement. 886 01:01:57,380 --> 01:02:01,339 Je veux que tout soit nettoyé et à l'écart avant qu'ils arrivent ici. 887 01:02:01,451 --> 01:02:04,614 - D'accord, Mac. - Personnellement, je pense que tu perds ton temps... 888 01:02:04,721 --> 01:02:07,246 ainsi que le nôtre essayant de faire un dépliant de Stackhouse. 889 01:02:07,356 --> 01:02:11,884 Mais que tu le sois ou non, tu ferais mieux décidez-vous maintenant, aujourd'hui. 890 01:02:11,994 --> 01:02:14,087 Sinon, je vais devoir rattrapez-le pour vous. 891 01:02:16,733 --> 01:02:18,724 [Expire] 892 01:02:18,835 --> 01:02:22,293 [Régime du moteur] 893 01:02:33,583 --> 01:02:35,642 Contactez-nous ! 894 01:03:19,695 --> 01:03:22,858 Écoute, tu frappais ce bronco partout dans le corral hier. 895 01:03:22,965 --> 01:03:25,866 Tu n'as pas gelé à chaque fois qu'il résistait, n'est-ce pas ? 896 01:03:25,968 --> 01:03:29,699 La fois où il est descendu les jambes raides, tu t'es calmé avec lui. 897 01:03:29,806 --> 01:03:32,707 Quand il se tournait et tournait, tu as roulé ton corps avec lui. 898 01:03:34,443 --> 01:03:36,604 Le problème avec toi, c'est tu as trop essayé. 899 01:03:36,712 --> 01:03:38,680 Tu t'es raidi en selle. 900 01:03:38,781 --> 01:03:41,545 Quand ce navire pique du nez, ne tirez pas brusquement sur le bâton. 901 01:03:41,651 --> 01:03:44,916 Tu as essayé ça hier, tu aurais a tiré ce cheval à l'envers, n'est-ce pas ? 902 01:03:45,021 --> 01:03:47,455 La prochaine fois, ce bébé commence à s'énerver ou à devenir nerveux... 903 01:03:47,557 --> 01:03:49,787 souviens-toi juste il a une bouche tendre. 904 01:03:49,892 --> 01:03:52,383 N'essayez pas de le tirer brusquement, le déséquilibrer. 905 01:03:52,495 --> 01:03:55,225 Donnez-lui une chance de récupérer. Redressez-le progressivement. 906 01:03:55,331 --> 01:03:57,299 Détendez-vous ! Se détendre. 907 01:04:32,935 --> 01:04:36,666 D'accord, cow-boy. Maintenant, vous avez l'idée. 908 01:04:36,772 --> 01:04:38,763 C'est ton cheval. Allez-y et montez-le. 909 01:04:38,875 --> 01:04:41,901 J'ai dit à Barratt et MacDonald tu pourrais faire voler cette caisse. 910 01:04:42,011 --> 01:04:44,411 Ils n'y croient pas. Ils disent que vous ne l'avez pas en vous. 911 01:04:44,513 --> 01:04:48,176 Eh bien, je vais te donner une chance de prouver soit ce sont des menteurs, soit je suis un idiot. 912 01:04:48,284 --> 01:04:50,479 Quelle que soit la manière dont cela sort, ça me va. 913 01:05:04,567 --> 01:05:07,365 Tu peux te parler pendant un certain temps. 914 01:05:07,470 --> 01:05:09,461 Je vais faire une petite promenade. 915 01:06:03,693 --> 01:06:06,253 (Sifflement du vent) 916 01:06:11,033 --> 01:06:13,024 Combien de navires sont sortis ? 917 01:06:13,135 --> 01:06:16,070 - Ils sont tous là sauf un, monsieur. Britt et un étudiant. - Droite. 918 01:06:26,315 --> 01:06:28,306 Oui, un de vos navires-écoles. 919 01:06:28,417 --> 01:06:30,647 Je l'ai vu tourner en rond sur le ravin de Camelback. 920 01:06:30,753 --> 01:06:32,721 On dirait il a des ennuis avec moi. 921 01:07:46,796 --> 01:07:49,162 (Le moteur s'arrête) 922 01:07:49,265 --> 01:07:53,668 (Sifflement du vent) 923 01:08:27,169 --> 01:08:30,570 Ces tactiques pourraient être bonnes dans un cirque déchaîné, mais pas ici. 924 01:08:30,673 --> 01:08:34,074 Je ne peux pas imaginer à quoi tu pensais, renflouer un navire lors d'une tempête de sable. 925 01:08:34,176 --> 01:08:36,838 Je n'ai vu aucune tempête de sable quand j'ai sauté. Je ne suis pas si idiot que ça. 926 01:08:36,946 --> 01:08:40,109 Laisser ce garçon seul là-haut quand tu savais qu'il ne pouvait pas piloter un avion ? 927 01:08:40,216 --> 01:08:42,275 Il a fait le plus grand atterrissage J'ai déjà vu. 928 01:08:42,384 --> 01:08:44,648 Il a rigolé, n'est-ce pas ? Il a détruit un navire. 929 01:08:44,753 --> 01:08:47,586 Le vent l'a retournée après l'avoir déposée. 930 01:08:47,690 --> 01:08:49,783 Nous avons eu un bilan parfait jusqu'à ce que tu viennes ici. 931 01:08:49,892 --> 01:08:52,656 J'aurais peut-être su quelque chose comme si ça allait arriver. 932 01:08:52,761 --> 01:08:55,628 Est-ce une autre façon de dire que je suis en conserve, Mac ? 933 01:08:55,731 --> 01:08:57,926 Je suis désolé, Steve, mais je t'avais prévenu. 934 01:08:58,033 --> 01:09:00,501 Colonel MacDonald, il essayait seulement de me donner une chance. 935 01:09:00,603 --> 01:09:03,265 Je comprends ça, Stackhouse, et je m'en veux. 936 01:09:03,372 --> 01:09:05,340 j'aurais dû te laver sorti d'ici il y a des semaines. 937 01:09:05,441 --> 01:09:08,103 Lorsque vous avez terminé, signalez-le à votre chef d'escadron, Barratt. 938 01:09:08,210 --> 01:09:10,178 Il aura votre les papiers de transfert sont prêts. 939 01:09:14,316 --> 01:09:17,046 [Soupirs] Pas de chance, Pete. 940 01:09:17,153 --> 01:09:21,055 Tout va bien, monsieur. Au moins, je sais que je peux voler. 941 01:09:21,157 --> 01:09:23,625 Merci à vous. 942 01:09:23,726 --> 01:09:25,990 Tu n'aurais pas dû je l'ai fait pour moi. 943 01:09:26,095 --> 01:09:28,825 Qu'est-ce qui te donne l'idée Je l'ai fait pour toi ? 944 01:09:28,931 --> 01:09:31,365 Ton père était un de mes amis, n'est-ce pas ? 945 01:09:31,467 --> 01:09:34,061 En plus, ils disent qu'il y a un grand avenir en saut en parachute. 946 01:09:34,170 --> 01:09:37,697 Le type ne peut pas tous s'en tenir au même travail sa vie. Je voudrais peut-être m'améliorer. 947 01:09:37,806 --> 01:09:39,967 Oh! 948 01:09:54,123 --> 01:09:57,251 [Balance] 949 01:10:21,550 --> 01:10:26,419 Tu sais, il y a une chose que j'adore à propos de vous l'anglais : votre sens du fair-play. 950 01:10:26,522 --> 01:10:29,514 Peu importe ce qu'un homme fait, tu donne-lui une autre chance, n'est-ce pas ? 951 01:10:29,625 --> 01:10:33,425 Oui. Enfin, s'il le mérite. 952 01:10:33,529 --> 01:10:36,191 Vous voyez cet homme là-bas, celui aux cheveux blancs ? 953 01:10:38,767 --> 01:10:43,067 - Oui? - Il y a quelques années, il a volé un énormément d'argent d'une banque. 954 01:10:43,172 --> 01:10:45,163 Littéralement ruiné des centaines de personnes. 955 01:10:45,274 --> 01:10:47,242 Puis il s'est mis à réfléchir à ce sujet et je suis revenu... 956 01:10:47,343 --> 01:10:49,868 et a dit qu'il voulait faire quelle que soit la restitution qu'il pouvait. 957 01:10:49,979 --> 01:10:52,709 - Hmm. Et, euh, l'a-t-il fait ? - Euh-huh. Il était si sincère, beaucoup de gens... 958 01:10:52,815 --> 01:10:54,783 même ceux qui j'aurais dû le détester le plus- 959 01:10:54,883 --> 01:10:57,113 - a décidé de lui donner une autre chance. - Hein. 960 01:10:57,219 --> 01:11:00,746 Et maintenant, il est l'un des meilleurs et les hommes les plus respectés de l'État. 961 01:11:00,856 --> 01:11:04,758 - Splendide. - J'ai dit au colonel MacDonald que je savais tu ressentirais ça. 962 01:11:04,860 --> 01:11:07,260 Ah, naturellement. Tout le monde peut se tromper. 963 01:11:07,363 --> 01:11:09,422 Alors tu le feras, n'est-ce pas ? 964 01:11:09,531 --> 01:11:11,522 - Faire quoi? - Donnez une autre chance à Peter Stackhouse. 965 01:11:11,634 --> 01:11:14,102 - Stackhouse ? - Le colonel MacDonald voulait le faire depuis le début... 966 01:11:14,203 --> 01:11:16,262 mais puisque Peter est dans la R.A.F., il sentait que c'était à vous de décider. 967 01:11:16,372 --> 01:11:18,431 Le colonel MacDonald n'a pas m'en a même parlé. 968 01:11:18,540 --> 01:11:20,531 Eh bien, c'est plutôt une faveur personnelle, vous savez. 969 01:11:20,643 --> 01:11:22,611 C'est un si vieil ami de Steve Britt... 970 01:11:22,711 --> 01:11:24,702 et il sait à quel point Steve le ressent. 971 01:11:24,813 --> 01:11:28,977 Mais maintenant que tu le veux, J'ai hâte de lui dire. 972 01:11:29,084 --> 01:11:32,520 - Mildred, puis-je intervenir ? - Bien sûr, Kay. 973 01:11:38,861 --> 01:11:41,056 J'adore M. Barratt. 974 01:11:41,163 --> 01:11:44,155 Il me semble que tu aimes beaucoup de monde par ici. 975 01:11:44,266 --> 01:11:46,427 Il a un si merveilleux le sens du fair-play... 976 01:11:46,535 --> 01:11:49,936 seulement, bien sûr, il pense que c'est ton travail et il déteste en parler. 977 01:11:50,039 --> 01:11:55,067 - Quoi de neuf ? - Tu vois cet homme là-bas, celui aux cheveux blancs ? 978 01:11:57,146 --> 01:11:59,114 - Oui? - Je lui disais... 979 01:11:59,214 --> 01:12:02,115 à propos d'une horrible erreur cet homme a fait il y a quelques années. 980 01:12:02,217 --> 01:12:04,185 Vraiment? Qu'a-t-il fait ? 981 01:12:04,286 --> 01:12:06,948 A quitté sa femme et ses trois bébés pour une autre femme. 982 01:12:07,056 --> 01:12:09,354 Mais ensuite il s'est mis à réfléchir à ce sujet et je suis revenu... 983 01:12:09,458 --> 01:12:13,019 et j'ai plaidé si fort pour une seconde chance que sa femme l'a repris. 984 01:12:13,128 --> 01:12:16,461 Maintenant, il est l'un des meilleurs et les hommes les plus respectés de l'État. 985 01:12:16,565 --> 01:12:20,865 - Eh bien, n'est-ce pas merveilleux ? - J'ai dit à M. Barratt que je savais tu ressentirais ça. 986 01:12:20,969 --> 01:12:23,494 Juste un instant. Qu'essayez-vous de dire ? 987 01:12:23,605 --> 01:12:26,768 Que M. Barratt adorerait pour donner une autre chance à Peter Stackhouse... 988 01:12:26,875 --> 01:12:30,311 mais bien sûr tu es le directeur de l'école et il n'aime pas intervenir. 989 01:12:30,412 --> 01:12:32,937 - Mais ça ne vous dérange pas d'intervenir. - Eh bien, je suis américain... 990 01:12:33,048 --> 01:12:36,449 et je détesterais penser ça nous ne sommes pas aussi équitables que les Britanniques. 991 01:12:36,552 --> 01:12:42,218 Oui. Eh bien, je suppose que si Barratt se sent aussi fortement que vous le dites- 992 01:12:42,324 --> 01:12:45,191 - Alors tu le feras ? - Si tu promets de l'être sur le terrain demain matin... 993 01:12:45,294 --> 01:12:47,285 - pour veiller à ce que je n'oublie pas. - ( La musique se termine ) 994 01:12:47,396 --> 01:12:50,297 Ah merci ! J'espère que cela ne vous dérange pas ma coupe comme ça. 995 01:12:50,399 --> 01:12:52,526 - Tout le plaisir était pour moi. Tom ? - Ouais. 996 01:12:52,634 --> 01:12:54,625 je veux que tu te rencontres un de vos grands admirateurs. 997 01:12:54,737 --> 01:12:56,728 Mlle Saunders, M. MacDonald, mon frère. 998 01:12:56,839 --> 01:12:59,069 - Comment vas-tu? - Ton frère ? 999 01:12:59,174 --> 01:13:01,540 - Comment vas-tu? - [Rire] 1000 01:13:01,643 --> 01:13:03,612 [Rire] 1001 01:13:03,612 --> 01:13:03,634 [Rire] 1002 01:13:03,746 --> 01:13:06,510 (Avion passant au-dessus) 1003 01:13:12,388 --> 01:13:15,915 - Regardez. N'est-il pas merveilleux ? - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Pas même un battement. 1004 01:13:18,761 --> 01:13:21,559 Ils ne t'ont pas cru quand tu as dit qu'il pouvait voler. 1005 01:13:21,663 --> 01:13:24,154 Je savais qu'il le pouvait. 1006 01:13:24,266 --> 01:13:26,826 Tu craques vraiment pour ce type, n'est-ce pas ? 1007 01:13:26,935 --> 01:13:30,371 Je suis amoureuse de lui, Steve. Je vais l'épouser. 1008 01:13:30,472 --> 01:13:33,100 Bien sûr. j'aurais pu je vous l'ai dit il y a des semaines. 1009 01:13:33,208 --> 01:13:35,904 Tu le savais et pourtant tu as fait un dépliant hors de lui malgré ça ? 1010 01:13:36,011 --> 01:13:39,777 J'en ai fait un dépliant, mon œil ! Il l'avait en lui tout le temps. 1011 01:13:39,882 --> 01:13:42,248 Tout ce que j'ai fait c'est repassez quelques plis. 1012 01:13:42,351 --> 01:13:46,378 D'accord, Steve. Mais merci quand même. 1013 01:13:46,488 --> 01:13:48,786 [Rires] 1014 01:13:52,995 --> 01:13:55,759 Qu'est-ce que tu vas faire, Steve ? 1015 01:13:55,864 --> 01:13:57,855 Oh, je vais trouver une place quelque part. 1016 01:13:57,966 --> 01:13:59,934 Mais ils ne le font pas vraiment je veux que tu partes. 1017 01:14:00,035 --> 01:14:02,026 Ils ne pouvaient pas après tu as prouvé que tu avais raison. 1018 01:14:02,137 --> 01:14:05,436 Ah, Mac fait on parle beaucoup. Je ne sais pas. 1019 01:14:05,541 --> 01:14:08,237 Commande de ferry ça m'a l'air plutôt chaud. 1020 01:14:08,343 --> 01:14:10,311 J'ai toujours aimé voyager. 1021 01:14:10,412 --> 01:14:12,812 Ne sois pas idiot, Steve. Vous ne pouvez pas partir d'ici maintenant. 1022 01:14:12,915 --> 01:14:16,248 - Pourquoi pas ? - Regarde ce que tu as fait pour Peter et les autres garçons. 1023 01:14:16,351 --> 01:14:18,342 Et ce n'est que le début. 1024 01:14:18,454 --> 01:14:21,617 Eh bien, il y en aura des centaines d'autres comme eux... 1025 01:14:21,723 --> 01:14:23,987 avec des plis à aplanir. 1026 01:14:24,092 --> 01:14:26,083 Tu as dit toi-même que cette guerre sera gagnée... 1027 01:14:26,195 --> 01:14:30,154 sur des champs comme celui-ci, par des garçons comme ceux-là. 1028 01:14:30,265 --> 01:14:32,756 Mais ils ne peuvent pas le gagner à moins qu'ils connaissent leur travail. 1029 01:14:32,868 --> 01:14:36,736 Et comment vont-ils apprendre à moins que des hommes comme toi restent ici et leur apprennent ? 1030 01:14:36,839 --> 01:14:41,299 En plus, maintenant que tu n'auras plus une petite dame comme moi dans ton esprit- 1031 01:14:41,410 --> 01:14:43,378 [Les deux rient] 1032 01:14:47,115 --> 01:14:49,879 [ Pulvérisation du moteur ] 1033 01:14:55,657 --> 01:14:57,625 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1034 01:14:57,726 --> 01:15:01,218 Son moteur est en panne. Hé, qui a fait ça ? C'est un coup monté ! 1035 01:15:03,365 --> 01:15:05,299 - (Le moteur s'arrête) - Ambulance ! 1036 01:15:05,400 --> 01:15:08,233 (Vent qui souffle) 1037 01:15:39,735 --> 01:15:43,330 [Sirène hurlante] 1038 01:16:01,123 --> 01:16:04,092 [La sirène continue] 1039 01:16:27,282 --> 01:16:29,546 Ouf ! 1040 01:16:29,651 --> 01:16:33,348 Steve, il l'a fait. [Gémissons] 1041 01:16:33,455 --> 01:16:37,653 [Crier, applaudir] 1042 01:16:44,433 --> 01:16:47,266 Ah ! 1043 01:16:47,369 --> 01:16:49,735 (Homme racontant) Et voilà, les pilotes de Thunderbird. 1044 01:16:49,838 --> 01:16:54,298 Plus de novices, plus de garçons en train d'être formés, ce n'est plus des débutants. 1045 01:16:54,409 --> 01:16:57,640 Ils sont sortis du berceau maintenant. Ce sont des experts. Ce sont des vétérans. 1046 01:16:57,746 --> 01:17:01,409 Thunderbird Field a fait son travail. Maintenant, les garçons font le leur. 1047 01:17:01,516 --> 01:17:05,816 Regardez-les voler, ces jeunes pilotes qui envoyer leurs messages sous forme de bombes. 1048 01:17:05,921 --> 01:17:08,321 Ces jeunes Anglais vont bombarder Berlin... 1049 01:17:08,423 --> 01:17:10,823 tout comme ils ont bombardé Essen, Cologne et Düsseldorf. 1050 01:17:10,926 --> 01:17:13,326 Ces jeunes Chinois vont Harry les envahisseurs japonais... 1051 01:17:13,428 --> 01:17:15,419 du Yangtsé au fleuve Jaune. 1052 01:17:15,530 --> 01:17:19,830 Ils ont un compte à régler avec Tokyo. Ils vont régler ça. Regardez-les. 1053 01:17:19,935 --> 01:17:21,926 Et ces jeunes Thunderbirds américains... 1054 01:17:22,037 --> 01:17:24,232 J'ai des bombes et des balles ils ont aussi retroussé leurs manches. 1055 01:17:24,339 --> 01:17:28,366 Ce sont les jeunes hommes qui se battent pour les droits des personnes libres partout dans le monde. 1056 01:17:28,477 --> 01:17:32,106 Ce sont les pilotes. Ce sont les Thunderbirds. 1057 01:17:32,214 --> 01:17:35,411 Ils connaissent leur métier. Ils le feront. 1058 01:17:35,517 --> 01:17:39,476 Mais ils ne seraient peut-être jamais devenus pilotes si le les hommes sur le terrain ne les avaient pas si bien servis. 1059 01:17:39,588 --> 01:17:42,022 Rendons hommage aux instructeurs aussi. 1060 01:17:42,124 --> 01:17:46,925 Aux Steve Britts du monde entier, qui enseignent les hommes comment voler, se battre et gagner. 1061 01:17:47,029 --> 01:17:50,362 Hé, mon garçon. Je m'appelle Britt. 1062 01:17:50,465 --> 01:17:52,797 - Quel est ton nom? - Atkinson, monsieur. 1063 01:17:52,901 --> 01:17:54,869 Atkinson, hein ? 1064 01:18:00,442 --> 01:18:03,377 Toi avec les taches de rousseur. Quel est ton nom? 1065 01:18:03,478 --> 01:18:05,639 Percival Archibald Couverneur Smythe, monsieur. 1066 01:18:05,747 --> 01:18:08,113 D'accord, Rouge.